Actions

Work Header

Rating:
Archive Warning:
Category:
Fandom:
Relationships:
Characters:
Language:
中文-普通话 國語
Series:
Part 4 of あやの老师的授权翻译
Stats:
Published:
2025-11-24
Words:
1,406
Chapters:
1/1
Comments:
8
Kudos:
10
Bookmarks:
1
Hits:
129

【萩松|授权翻译】你不知道的世界

Summary:

【本篇的作者有话说】
萩松小短篇。

想写一个「不知不觉就被萩原的言行牵着鼻子走的松田」的故事。
设定是两人认识有一段时间了。
顺便说一句,文中出现的名字真的在现实中被用过(笑)。
不过萩原感觉就是会干这种事呢(笑)

Notes:

原作者:あやの
原作者的话:在AO3投稿OK,请标明原作者,以及这些作品是在原作公布两人的过去及家庭背景之前的创作。
(Archive of Our Ownの投稿ですが、OKです。 ただ、 1.作者が私であること 2.原作で二人の過去や家族構成が明らかにされる前に書かれた作品であること を明記いただけますでしょうか。)
原标题:アナタの知らない世界

(See the end of the work for more notes.)

Work Text:

「所以呢,其实我最喜欢的是千秋酱(ちあきちゃん)啦。」

走廊拐角突然传来熟悉的声音,松田阵平不由自主停下脚步。

——是他的搭档萩原。

「咦?千秋酱不是挺甜的吗?我还以为以萩原君的性格,会更喜欢个性鲜明的小光酱*,或者比较大众的藤子酱呢*。」

发出惊讶感慨的是交通课熟人、女警宫本由美。

「小光酱跟藤子酱我也挺喜欢的,但果然还是比不过千秋酱啊~」

萩原嘿嘿地笑着说。

——他们到底在说什么?——

松田忍不住竖起耳朵。

「一到这个时候,就莫名其妙特别想念千秋酱,走到哪里都会不自觉寻找千秋酱的踪影。可是好难遇到啊。」

对萩原这种对感情并不执著的人来说,这样充满眷恋的语气实在太罕见了。松田不禁皱起眉头。

平常的萩原明明是一副「来者不拒去者不留」的样子,这是怎么了?

「这样啊~那要不要我告诉大家『萩原君最喜欢千秋酱』比较好?」

连平常最爱真话假话乱说的由美,语气都变得一本正经。

「嗯嗯,拜托你啦♪」

萩原笑着回应,松田却越来越摸不着头脑。

平常由美拿女生的事调侃他时,萩原要么敷衍过去,要么躲开话题,今天居然完全不闪不躲?

这个「千秋」和萩原到底是什么关系啊?

「那就拜托咯~♪」

轻快的声音越来越近,松田慌忙躲到墙角。

萩原哼着小曲、脚步轻快地走过,完全没发现松田的存在。

——到底怎么回事……

松田瞪着那个心情大好的背影。

 

回到宿舍,松田坐在桌前,回想白天发生的事。

老实说,他对女生没什么兴趣,所以完全不知道两人口中的「千秋」是谁。

从语气听来,由美也认识,应该是很亲近的人。

——总务课?还是交通课?——

他脑海里闪过几张只记得脸的女警,还是毫无头绪。

「……可恶。」

一想起萩原那得意洋洋的语气,他就忍不住不爽。

他跟萩原认识也有一阵子了。

一开始觉得这家伙很烦人,但真正接触后发现意外相性很好,两人更是几乎把所有事都告诉了对方。

后来听由美说,萩原其实不太跟人深交,虽然不缺泛泛之交,但像松田这样真正合得来、关系深的几乎没有。

可是…

——果然,我还不到能让他提起「千秋」的程度吗……

想到这里,他干笑了一声。

连由美都知道、自己却不知道,光是想到这一点就让他莫名沮丧。

松田咬着下唇生闷气时——

「松田~你在吗~?」

伴随着有节奏的敲门声,传来的是萩原欢快的声音。

他一瞬间想装不在,但又觉得这样很蠢,于是慢吞吞地去开门。

「哟♪」

门外,萩原手里拎着个纸袋,笑得灿烂,完全没察觉松田的心情。

——果然还是该装不在……

白天听到的对话在脑海闪过,而萩原一如既往、宾至如归般走进房间。

「有什么事,萩原?」

语气不自觉带刺。

「怎么了?心情不好吗?」

萩原疑惑地问。

「没什么。」

松田冷冷丢了一句。

「是吗?」 萩原歪头看着他。

那种仿佛能看穿内心的眼神,让松田不自觉别开脸。

「嘛,不知道发生了什么,吃这个振作一下吧♪」

萩原研二窸窸窣窣从纸袋里掏出一个鲜红的苹果。

这颗苹果看起来熟得完美,散发出甜酸的香气。

「怎么样?看起来很好吃吧!终于找到了呢,千秋酱♪」

萩原得意地把苹果举高,松田却完全没心思欣赏。

萩原刚刚……确实说了「千秋酱」吧?

「千秋酱是……」

他忍不住皱眉问。

「咦?你不知道?千秋苹果啊。我超爱这个,又甜又美味~」

萩原兴高采烈地跑进厨房,熟练又快速地把苹果削好皮,切得整整齐齐摆在小碟子上。

「真的,我找了好久都找不到,还拜托由美帮忙问呢。」

萩原用叉子叉起一块,递给松田。

白嫩的果肉配上银色叉子,看起来格外诱人。

——千秋……原来是苹果啊……

松田忍不住苦笑。

他还以为是女孩子的话题,结果居然是苹果……

不过把苹果叫「酱」也确实是萩原的风格了。

自己居然因为妄下定论而胡思乱想了半天,实在是可笑。

萩原疑惑地看着他,又把苹果往前推了推。

「总之快吃啦,吃完就开心了!」

松田接过,咬了一口。

熟透的当季苹果,甜得让人心情都好了。

「好吃……」 他忍不住称赞。

「对吧~我可是费了好大功夫才弄到的。千秋苹果明明超好吃,却老是买不到。」

萩原点头附和。

「萩原……」

吃完第二块,松田平静地开口。

 

「这不是千秋(ちあき)苹果,是叫『千秋(せんしゅう)苹果』……」

他忍住笑,指着苹果纠正道。

「咦……?」

萩原瞬间睁圆了眼睛。

看着那张震惊到傻乎乎的脸,松田憋住笑意,伸手去吃第三片苹果。

这一口似乎比平常更加甜美。

END

Notes:

最开始和由美对话里提到的其实都是苹果种类
ちあきちゃん→千秋苹果,但是萩原研二搞错发音
コウちゃん→大概是昂林(こうりん)苹果
フジコちゃん→富士苹果

 

ayano老师在写话语时,萩原研二微妙的语气和用词,总是让我忍不住翻看发表时间——明明是2003年-2017年期间的作品——但是已经超前地出现了会说小阵平、♪、片假名等、在警校篇才会出现的萩原研二人设。
青山刚昌你真的没有偷看ayano老师的作品吗?

虽然学过翻译理论,但是果然搬上实践就好难!读起来不通畅纯粹是我学艺不精(土下座)

顺便一提这两篇连着一起翻译,除了名字和灵感对应,也是因为我的脑子里一直在唱「多的是你不知道的事~~~~」

Series this work belongs to: