Actions

Work Header

Rating:
Archive Warning:
Category:
Fandom:
Relationships:
Characters:
Language:
中文-普通话 國語
Series:
Part 5 of あやの老师的授权翻译
Stats:
Published:
2025-12-10
Words:
1,284
Chapters:
1/1
Comments:
2
Kudos:
5
Hits:
74

【萩松|授權翻譯】寒冷的夜晚

Summary:

【本篇的作者有话说】以前在大阪的一次萩松线下聚会上,我口嗨过一个「萩原握住松田的手,连同自己的手一起放进自己外套口袋」的傻乎乎幻想。前献花活动的主催K龍老师便写了一个松田对萩原这么做的故事,超甜蜜。
读着那个故事,我幻想的场景仿佛变成了现实。于是,在征得K龍的同意后,我写了这篇反向版本。
与最初的念头不同,他们没有穿时髦大衣,也请不要问(吐槽)工作服口袋能不能放下两只手。
以后有机会很想再写松田视角、或者一个松田对萩原这么做的故事。

Notes:

原作者:あやの

原作者的话:在AO3投稿OK,请标明原作者,以及这些作品是在原作公布两人的过去及家庭背景之前的创作。

(Archive of Our Ownの投稿ですが、OKです。 ただ、 1.作者が私であること 2.原作で二人の過去や家族構成が明らかにされる前に書かれた作品であること を明記いただけますでしょうか。)

原标题:凍る夜

(See the end of the work for more notes.)

Work Text:

今天,东京创下多年来的最低温纪录。  



 

「呜哇——好冷!」  

 

站得笔直的萩原猛地一个哆嗦,大声嚷嚷。  

 

任务现场在海边,寒风呼啸。 本来就够冷了,再加上迎面吹来的风简直要把体温抢光。  

 

「吵死了,萩原。」  

 

松田有点不耐烦地回了一句。  

 

萩原回头一看,松田居然把这种天气里该牢牢焊在手上的手套脱了,手里正摆弄什么东西。  

 

「你在干什么…?」 

 

萩原好奇地凑过去看。  

 

那是个黑色方块物体,不知不觉间已经在松田掌心里被拆解开。萩原一瞬间还以为他捡到爆炸物,但很快意识到那是配发的无线对讲机,不由得小小松了口气。  

 

「大概是连接出了问题。开关没问题,收讯却超差。」  

 

松田一边低声抱怨,一边默默地修理。  

 

——这家伙还是老样子,手很灵活…… ——

 

萩原耸了耸肩。  

 

这种配给的设备,之后丢给维修部门修理就好了。况且今天的任务只是给第一部队提供后方支援,发生紧急情况的概率比平常低得多。  

 

又不是什么紧急情况,没必要在这么冷的天里脱掉手套来修,萩原心里忍不住嘀咕。  

 

——不过就算说了,以松田的性格八成也是反问「万一现在有紧急指令怎么办」。  

 

「好,修好了。」

  

松田语气雀跃起来。  

 

对讲机被完美地组装好,在他掌心里发出轻微杂音,间或夹杂着疑似指挥车那边的通讯。看松田的表情,收讯比修之前好多了,但还是比萩原手上的那台差。  

 

「……反正我也有,你用我的不就好了。」  

 

萩原用不满的眼神看着他,大声说。  

 

「谁要用别人的。」  

 

松田哼笑一声,别过头,把对讲机放回原位。  

 

尴尬的气氛中,断断续续的杂音刺耳地响着。  

 

——真不可爱…… ——

 

萩原在心里暗暗咋舌。虽然不轻易依赖别人是松田的一贯作风,但这种固执己见偶尔也让他有点不爽。  

 

——话说回来,完全依赖我的松田,我自己也想象不出来就是了。  

 

「啊——手好痛……」  

 

自言自语般的低喃让萩原回过神。  

 

「怎么?受伤了?」  

 

「不,只是手指冻得痛。」  

 

松田简短地回答,搓揉着裸露在空气里的手指。萩原看过去,他的手指已经冻得通红,指甲冷得泛青白,看起来冷得可怜。  

 

「还不是因为你在这种大冷天不戴手套搞修理。」  

 

萩原无奈地说。  

 

平常穿着又热又碍事的防护服,松田都能处理复杂又危险的炸弹,区区对讲机,戴着手套应该也能搞定吧。  

 

「因为有些零件我没接触过,不太熟悉……而且我本来就怕冷。」  

 

他这话听起来像是借口,一边对着指尖呼气,气息云雾般在揉搓间散开。  

 

——还是老样子,在莫名其妙的地方笨手笨脚——

 

萩原忍不住轻笑出声。  

 

难得一见的低温,他戴着手套都能感觉到寒意。可想而知,松田刚刚赤手修理,指尖肯定冻得冰凉。  

 

萩原灵机一动,冒出一个好主意。  

 

「松——田——」  

 

他坏笑着,哄小朋友一样招手:「过来过来~」  

 

「干嘛?」  

 

看萩原明显在打坏主意的笑容,松田狐疑地靠近。  

 

就在那一瞬间,萩原在背后脱掉自己的手套,冷不防抓住松田的手。  

 

「哇,好冰!」  

 

手指一碰到就让萩原叫出声,松田冻得通红的指尖比预想中还要凉。  

 

「你的手好冰。」  

 

萩原苦笑着补了一句「像冰块一样」,然后用自己的掌心把松田的指尖整个包住。  

 

「你搞什么啊!」  

 

完全搞不懂萩原想干嘛,松田臭着脸想甩开,但萩原却握得更紧。  

 

「比起你一个人在那边搓来搓去强——」  

 

萩原仍然包着松田的右手,半强迫地把两人的手一起塞进自己的口袋里。  

 

「这样暖和点吧?」  

 

他在口袋里紧握住松田的掌心,笑着说。  

 

松田整个人愣住,慌乱地撇开脸。  

 

——搞砸了吗……——

 

和温度一样凝固的沉默让萩原有点尴尬,他暗暗叹了口气。虽然自觉是好主意,但对松田来说好像不是这样。萩原稍微松开手,试图观察一下状况——  

 

结果,冰冷的手指反而紧握住萩原的。  

 

——……咦?——

 

萩原直直盯着松田。  

 

松田依然别过脸,但即使在夜色中也能清楚看到红透的耳朵。

  

萩原研二确定这绝对不只是因为冷。  

 

「你这家伙、是笨蛋吗……」  

 

松田低头小小声地嘟囔 ,萩原装作没听见。  

 

海边依旧寒风呼啸——

 

但相握的掌心里,莫名地暖了起来。  

 

END

 

 

Notes:

本来打算圣诞发,但是到时候说不定有更合适的,先丢出来。上班太忙了好久没翻译又是改来改去。

按照我的理解:

松松左手手套没摘掉,右手摘了。

萩原则是快速背后摘左手手套,面对面握住松田右手。

Series this work belongs to: