Actions

Work Header

Rating:
Archive Warning:
Category:
Fandom:
Relationships:
Characters:
Language:
中文-普通话 國語
Series:
Part 6 of あやの老师的授权翻译
Stats:
Published:
2025-12-24
Words:
1,481
Chapters:
1/1
Comments:
2
Kudos:
7
Hits:
84

【萩松|授权翻译】This Love

Summary:

【本篇的作者有话说】萩松小短篇。
难得是萩原视角的故事。
基本上萩原总是对松田黏黏糊糊的,但松田对萩原却很冷淡啊~ 不过,其实从一开始就挺在意对方的吧——
是从这样的念頭中诞生的故事(笑)

这篇和《你不知道的世界》稍微有点连结,如果记着那篇一起读的话,会更有趣哦(笑)

Notes:

原作者:あやの
原作者的话:在AO3投稿OK,请标明原作者,以及这些作品是在原作公布两人的过去及家庭背景之前的创作。
(Archive of Our Ownの投稿ですが、OKです。 ただ、 1.作者が私であること 2.原作で二人の過去や家族構成が明らかにされる前に書かれた作品であること を明記いただけますでしょうか。)

(See the end of the work for more notes.)

Work Text:

哔-哔——哔-哔——哔-哔……  

 

刺耳的电子音响起。  

 

「……糟糕。」

 

  看着用声音和数字告知结果的体温计,萩原小声嘟囔。  

 

「啊——好难受……」  

 

萩原裹着薄被子,哼哼唧唧。  

 

不小心染上的夏季感冒,比想象中还要难受得多。

 

如果因为天热只盖一条毛毯,就会冷得打寒颤;但要是把自己裹进被子,又热得受不了。  

 

体温好像比早上测的时候升了,他暗忖着。眼皮热得发烫,背脊却不停窜过阵阵寒意。  

 

喝点感冒药或许会好一点——但平时完全不生病的萩原,房间里根本没有这类药。或许应该勉强提起精神去诊所或药局购买,可他连这都觉得好辛苦。  

 

他在床上翻了第n次身,瞥了第n眼放在枕边的手机。

 

没有邮件,也没有来电。  

 

「……」  

 

萩原叹了口气。  

 

今早发现自己发烧的时候,他第一时间就联系了松田。

 

他隐隐期待对方会稍微关心一下,但希望落空了。  

 

「感冒?笨蛋吗你。」电话那头迎面而来的不是担心,「都是你平时生活不规律才会这样。」而是训斥,最后还来了一句「赶快给我治好滚回来上班」。  

 

萩原忍不住开口:「嘛,我现在是病人,请对我温柔一点……」结果被一句「没照顾好自己的人才有问题」直接KO。  

 

连正常直男都知道说一句多喝热水吧。  

 

「真冷淡啊,阵平酱。朋友发烧痛苦成这样,至少说句『没事吧?』或者『要不要我去看你?』嘛。」萩原故意装出泣音,结果只换来一句「笨蛋」——电话被挂断了。  

 

——松田这家伙还真是挺薄情的啊……  

 

回想起早上的对话,萩原又叹了口气。  

 

在警视厅警备部这种特殊职场,萩原自觉算得上很能照顾好自己。上次发烧更是入职前的事情了。  

 

而且啊,萩原在心里嘀咕,生病的时候,就算平时再独立,也会想撒娇,这不是人之常情吗。

  

就算不来探病,至少说一句「没事吧?」来表示关心也好啊。  

 

热度大概又上升了。天花板看起来在转圈圈。  

 

家里的食材都吃光了,所以萩原从昨晚开始就没好好吃东西。 

 

逐渐升高的体温,好像正在一点一点夺走他的体力。  

 

——如果烧一直不退,会怎么样呢……  

 

他迷迷糊糊地想。  

 

独居男子,家人不在身边,这样下去因病而死也不奇怪。  

 

搞不好还会在报纸角落,被写成「悲惨。独身男子孤独死」之类的……  

 

——那家伙八成会嘲笑我笨蛋吧……  

 

想象着早上松田那冷冰冰的语气,萩原忍不住内心垂泪。  

 

以松田的性格,恐怕不会为自己掉一滴眼泪,反而会一脸冷肃、干脆利落地把自己的房间收拾好,然后把萩原研二的存在彻底忘掉。  

 

——啊,好像真的会这样……  

 

萩原忍不住干笑出声。  

 

就在这时。  

 

「喂,萩原。还活着吗?」  

 

松田的声音突然响起。  

 

「诶……」  

 

被这突如其来的访客吓了一跳,萩原试图起身却没力气,整个人软软瘫了回去。  

 

「萩原?」  

 

门口探进一张熟悉的脸。  

 

「松田……」  

 

萩原不由得吐出一口气。  

 

「烧退了没啊,你这家伙。」  

 

松田一手拎着超市袋,大步走进房间,直接把掌心贴到他额头上。  

 

「刚好又烧起来了……」  

 

萩原干笑一声,闭上眼睛。松田微凉的手指触碰着发热的皮肤,感觉无比舒服。  

 

隐约听到松田小小地咋舌。  

 

「药呢?」  

 

「很不巧没有。」  

 

「医生呢?」  

 

「没有力气去……」  

 

「笨蛋吗,你这家伙。」  

 

完全是意料之中的骂人。  

 

还是一如既往,一点温柔都没有,萩原苦笑。  

 

「那你肯定也没吃饭吧。」  

 

萩原乖乖点头。  

 

发烧的时候,煮饭吃根本不在考虑范围内。  

 

发热了、冰敷脑袋、躺下睡觉,这才是王道。  

 

「真是…」  

 

松田有点烦躁地走进了厨房。  

 

然后是噼里啪啦的声音。  

 

萩原迷迷糊糊想着他在干嘛,一盘切得不太好看的苹果突然被递到眼前。  

 

「这是什么……」  

 

没理解状况,萩原忍不住问。  

 

「你喜欢的千秋苹果啊。」  

 

松田把叉子插上去。  

 

「对待感冒这种东西,要保暖、补充营养、去看医生,这才是正道。不是有句俗话说『一天一苹果,医生远离我』吗,总之先吃这个补充体力。」  

 

他面无表情地又把盘子往前推。  

 

「啊,谢啦……」  

 

萩原接过来,顺便朝厨房看了一眼。  

 

门口放着刚才的超市袋。

  

里面露出来水果、即食粥、桃罐头等等,都是萩原喜欢吃的,也是他喜欢的品牌。

 

袋子底部肯定还装着感冒药、退烧药之类的东西。  

 

「哈……」  

 

萩原差点笑出声,硬是憋住。  

 

说来说去,松田其实相当担心他嘛!

 

以松田的性格,要不是因为担心一个人,绝对不会这么费心思,这点萩原自己最清楚不过。  

 

——什么啊,原来我还挺被爱的嘛——  

 

萩原咬了一口切得不太好看的苹果。  

 

冰凉的苹果,对发烫的喉咙来说舒服极了。  

 

「好吃吗?」  

 

「嗯——好吃是好吃啦……」  

 

萩原吞下第二口。  

 

「不如你把它磨碎,然后亲口喂我吃?」  

 

萩原露出恶作剧般的眼神,抬头看松田。  

 

「……笨蛋吗,你这家伙。」  

 

短暂的沉默后,松田冷冷地回。  

 

耳尖却像苹果一样微微泛红——  

 

END

Notes:

今天发。当然是因为——今夜はイヴだぜ?ジンペーちゃん…

Series this work belongs to: