Actions

Work Header

Rating:
Archive Warning:
Category:
Fandom:
Relationships:
Characters:
Language:
中文-普通话 國語
Series:
Part 7 of あやの老师的授权翻译
Stats:
Published:
2026-01-06
Words:
1,365
Chapters:
1/1
Comments:
2
Kudos:
3
Hits:
76

【萩松|授权翻译】Call me…

Summary:

【本篇的作者有话说】

萩松日常小短篇。

标题neta自B'z的曲子。

故事内容的灵感,来自以前和爱人打电话时感受到的“距离感”。

写被随性萩原牵着鼻子走的松田,真的超级有趣

Notes:

原作者:あやの (https://www.pixiv.net/users/5058849/novels)

原作者的话:在AO3投稿OK,请标明原作者,以及这些作品是在原作公布两人的过去及家庭背景之前的创作。

(Archive of Our Ownの投稿ですが、OKです。 ただ、 1.作者が私であること 2.原作で二人の過去や家族構成が明らかにされる前に書かれた作品であること を明記いただけますでしょうか。)

(See the end of the work for more notes.)

Work Text:

「什么鬼啊?」

 

刚外勤回来,正准备像往常一样坐到自己位置上的松田阵平,眉头皱了起来。

 

办公桌上出现了普通的厚纸板、描图纸、风筝线。

还有不知什么时候买的、看起来很旧的彩纸和马克笔。

 

「……」

 

松田努力回想了一下。

 

至少他早上离开的时候,这些东西可不在这里。

 

——也就是说,是有人特意放在这里的。

 

但这些东西一看就是给幼儿园或小学生用的,这么做到底是何目的,他完全摸不着头脑。

 

他环顾了桌子周围,也没看到任何指示、说明之类的东西。

 

乍看之下,这堆东西和垃圾也没什么两样。

 

会做这种事的人,松田心里也不是完全没头绪。

 

——又是新型恶作剧吗……

 

他一边这么想,一边准备把这些东西丢进垃圾桶时。

 

「啊——等等!那是我放的!」

 

门被推开,熟悉的声音传来。

 

是他的搭档——萩原研二。

 

「真是的,怎么可以丢掉呢。」

 

萩原急忙忙从松田手里抢回那些东西,坐到自己的座位上。

 

「笨蛋,桌上多出来这种东西,又没任何说明,谁都会以为是恶作剧吧。」

 

松田斥责道。

 

萩原有个坏习惯,总是无意识地把东西放到别人桌上——当然主要是松田的桌子——有时候是报告书、联络簿之类的重要东西,但更多时候是空烟盒、没墨的原子笔之类的无用之物。

 

但即便是当事人无意识所作,任谁桌上被随便放了一堆垃圾,都会觉得被恶作剧了吧。因此松田想把这些东西丢掉,也是再合理不过。

 

「才不是!真没想象力啊。多么冷漠的职场氛围啊~」

 

萩原装出副啜泣的样子。

 

「而且啊,一般来说,人家只是稍微离开一下座位,也不该马上就清掉吧。」

 

「那是因为你平时劣迹斑斑。」

 

松田一边说,一边还是问了:

 

「所以,这到底是什么?」

 

「啊~这个啊,是这样——」

 

萩原熟练地把厚纸板卷成筒状,用胶带固定,在一端贴上描图纸,穿上风筝线。再如法炮制做出一个一样的,用线连起来。

 

「纸杯电话啊……」

 

「正解~」

 

萩原心情大好,一边在纸筒侧面贴上彩纸。

 

「下次要去幼儿园做讲座,我想让小朋友们用这个来练习『报警』给警察叔叔。」

 

「现在哪有人用有线电话报警啊。」

 

虽然说是对小孩子,这方式也太原始和脱离时代了吧。

 

「但这正是它的优点所在。」

 

萩原露出孩子般的灿烂笑容。

 

「小孩子很单纯的,只要能让他们感兴趣并且理解,那就足够了。」

 

他用已经有点干的旧马克笔,开心地画着涂鸦。

 

——真是笨蛋……

 

松田叹了口气。

 

萩原说的虽然有道理,但现在这个时代大概已经没有人用有线电话。

 

不过萩原毫不在意松田的反应,自顾自地继续制作。

 

没多久——

 

「好,完成了!」

 

萩原开心地喊道。

 

是一组对小朋友的手来说有点大的纸筒,侧面贴了彩纸、画了涂鸦,用长长的线连起来,毫无疑问就是纸杯电话。

 

「松田~来陪我试一下吧。」

 

萩原说着「来嘛来嘛」,朝他招手。

 

「为什么要我来啊!」

 

「没关系嘛,偶尔做这种事也是我们工作的一部分嘛。」

 

——反正你以后也会轮到去幼儿园讲座——萩原半强迫地把一个话筒塞给他,迅速「藏」到隔板后面。

 

风筝线绷成一条直线。

 

虽然觉得蠢得要命,松田还是把一端贴到耳边。

 

『喂——』

 

纸筒震动,传来声音。

 

和平常稍微不同的、带着一点震颤回荡的声音。

 

『听得见吗?』

 

「啊、」

 

回答的话也透过筒震动传了过去。

 

『もしもし~』

 

说话的声音透过震动传来。

 

指尖也感到淡淡的震动。

 

——怎么感觉……像触电一样……

 

松田想。

 

就像剪断接错线路的漆包线时,那种独特的感觉。

 

——说起来,喜欢一个人的感觉,也很像电流啊……

 

这个念头突然闪入松田的脑海。

 

那种麻麻的感觉,和现在指尖传来的微弱震动很像。

 

声音的传播、电波的传播、感情的传播,竟然如此相似,真是不可思议。

 

纸筒传来的声音和平常清晰的声音不同,像是隔着一段距离……

 

「喂!」

 

突然被叫了一声,松田回过神。

 

不知何时,萩原已经站在他面前。

 

「诶,啊……」

 

惊讶的松田被萩原紧紧抱住。

 

「真是的,不回话我会担心的啦。」

 

萩原用孩子气般闷闷不乐的语气低语。

 

清晰的声音,轻轻震动着耳膜。

 

「抱歉,刚刚在想事情。」

 

松田一边说,一边轻轻笑了。

 

这样直接的声音传播,让他心情愉悦。

 

面对面、没有距离的、清晰的声音。

 

「什么?」

 

萩原疑惑地问。

 

「总觉得,这样……挺好的。」

 

松田没说哪里挺好。

 

只是环上抱住自己的手臂,静静地笑了。

 

END

 

Notes:

【我有话要说】今天我们大家之所以欢聚在这里,是为我们共同的好朋友TV304,庆祝萩松动画帅脸的诞生。今天,我要敬爆处组(TV304版),感谢他们,带来了我的悲惨人生。

Series this work belongs to: