Actions

Work Header

Rating:
Archive Warning:
Category:
Fandom:
Relationships:
Characters:
Language:
中文-普通话 國語
Series:
Part 8 of あやの老师的授权翻译
Stats:
Published:
2026-03-09
Words:
1,430
Chapters:
1/1
Kudos:
4
Hits:
26

【萩松|授权翻译】樱·樱

Summary:

【本篇的作者有话说】萩松四季系列小短篇的春。  
是两人之间还有距离感时期的故事。  
原本想营造出福山雅治《樱坂》那样的氛围,但结果有点跑偏了(苦笑)。  

顺便一提,续篇写到萩原认识了怪盗基德,松田在大阪和服部相识。  
哎呀,毕竟那时候安室什么的还完全没登场呢……(远目)  

另外,我设定的是松田在失去萩原之前既不抽烟也讨厌烟味,所以这个情境的展开有点弱,还请大家宽容看待。

Notes:

原作者:あやの (https://www.pixiv.net/users/5058849/novels)

原作者的话:在AO3投稿OK,请标明原作者,以及这些作品是在原作公布两人的过去及家庭背景之前的创作。

(Archive of Our Ownの投稿ですが、OKです。 ただ、 1.作者が私であること 2.原作で二人の過去や家族構成が明らかにされる前に書かれた作品であること を明記いただけますでしょうか。)

(See the end of the work for more notes.)

Work Text:

萩原研二此人,如果安安静静不说话,就是个相当受女性欢迎的男人。



确实,他身材极好,又容貌昳丽。  

 

在警备部机动队里,能力也是数一数二的优秀。  

 

很会聊天,不会让女生觉得无趣,女权主义者且单身,人气高也是理所当然的。  

 

据说光在本厅就有相当多粉丝。  



正值春天。警视厅附近的公园樱花开得正旺。  

 

就算萩原研二不主动,也几乎每天都能收到女生邀约。  



昨天是交通课的。  

前天是一课的。  

今天好像是……

 

松田回忆了一下,就放弃了。  



回想搭档受欢迎程度什么的,也太可悲了。  



松田叹了口气,独自抬头看着公园的樱花。  

 

这棵恐怕存活了百年以上的老树,正值满开……现在正是最佳观赏期。  

 

在都市的暮色中堂堂伸展枝干,开满枝头的淡淡粉色为夜晚添上色彩。  

 

要是没有那些热闹的摊贩和灯笼,熙熙攘攘的赏花客再少些,应该会更有情调吧——这么想着,松田无奈笑了一下。  

 

按照世人的逻辑,想独自静静欣赏这绚烂樱花的自己才更奇怪方吧。  

 

他苦笑出声。  

 

其实,他本来想约萩原一起来的。  

 

忘了什么时候听说的,萩原很喜欢这里的樱花,每年都会来看夜樱。  

 

想着今天大概是最佳观赏期,打算约他一起。  

 

但听说萩原已经有和女孩子们的约在先了,所以直接就没开口,一个人来了。  

 

看着在暮色中盛开的樱花,确实能理解萩原为什么每年都要来了。  



赏完一圈花,正想离开周围的喧闹时。  



「哟!」  

 

突然被人从后面拍了一下肩膀,松田阵平吓了一跳。  



回头一看,不知何时萩原站在身后。  

 

虽然惊讶这人到底什么时候来的,但这里本就人潮拥挤,没能察觉到熟悉的气息也不奇怪。  

 

「萩原……」  

 

心脏被吓得怦怦直跳,松田按住胸口,抬眼瞪着萩原。  

 

「突然拍人肩膀干嘛。吓死我了。」  

 

「欸~我明明从那边就跟你挥手打招呼了啊。」  

 

萩原举起双手做投降状。  

 

「……从哪里?」  

 

「那边啊。」  

 

萩原「咻」地指向对面的喧闹人群。  

 

一看,有一群面熟的女生聚在那里。  

 

大概是这家伙今天的「联谊」对象们了。

 

「萩原君~」  

 

人群中一个头发盘得很漂亮的女孩挥着手。

 

「在叫你呢。」  

 

松田轻抬下巴示意。

 

「嗯~」萩原的脑袋来回转,看看松田,又看看那个女孩

 

「抱~歉,今天我就到这儿了。」  

 

萩原大幅度地挥动手臂向女孩们示意。

 

「欸~!」  

 

刚才挥手的女生跑了过来。  

 

「为什么?才刚入夜欸?前面还有家不错的店呢。」  

 

她比萩原矮一点,微微撅着嘴,用撒娇的声音抗议。  

 

但萩原说:「抱歉,如你所见。」  

 

边说着,他突然牵起松田的手。  

 

「!?」  

 

女生也好,当事人松田也好,都愣住了。

 

「欸~萩原君原来是……?」  

 

女生眨眨眼。  

 

「啊哈哈哈,谁知道呢~?」  

 

萩原握着松田的手,狡黠地耸肩。

 

女生叫嚷着「讨厌~」,跑回同伴那里。下瞬间,那群女生骚动起来。  

 

「抱歉,下次有机会再约~」  

 

萩原笑眯眯地挥手。

  

女生们没有回应。  




「……这样好吗。」  

 

松田轻轻挣开被握的手,无奈地问。

  

不过对萩原来说,这大概不是什么大问题吧。 

 

「嗯~反正她们也只会当是玩笑。而且我陪到这个时间,也算够意思了吧。」  

 

他若无其事地说。

 

「我可不管啊,被她们曲解成真的也别找我。」  

 

松田皱起眉头。  

 

那种类型的女生,恐怕是开玩笑也会当真,然后添油加醋到处传。  

 

光是想想会被传成什么样子就头痛。  

 

「咦?松田君讨厌这样吗~?」  

 

萩原露出坏心眼的笑容,揶揄道。

 

「笨蛋。」  

 

松田简短地吐槽。这种时候认真回应萩原,只会把自己累死。  

 

「开玩笑的啦,开玩笑。」  

 

萩原轻轻拍了拍松田的肩膀,抬头看向樱花。  

 

「我其实很讨厌这种大家一起吵吵闹闹的赏花方式。」  

 

他苦笑着,从怀里拿出香烟。  

 

几次擦打火机,但这枚百元店的便宜货,打出的火苗一遇到风就灭了。  

 

「啧……」  

 

萩原不爽地咋舌,又擦了一次。火焰还是被风吹灭。  

 

「给。」  

 

松田看不下去,从口袋拿出油性打火机,点燃。  

 

这个野外训练用的打火机,打出的火焰稳稳地燃烧,丝毫不受风影响。  

 

「谢啦。」  

 

萩原轻柔地笑了笑,借了火。

 

白色烟卷烧成红色,淡淡的烟升起。  



「真漂亮啊~」  



仰望着老树,萩原慨叹道。  

 

「嗯,是啊。」  

 

松田站在萩原身边,也抬头看。  

 

「其实今天本来想和你一起来的。结果你跑得那么快。」  

 

萩原叼着烟,带着点撒娇的语气说。  

 

「哈?不是你和那些女生先约的吗?」  

 

「笨蛋。跟她们一起看,和跟你一起看,能一样吗?」  

 

萩原微微耸肩,轻描淡写地回。  

 

——什么意思……?——  

 

无法理解话语的含义,松田脑袋一团混乱。  

 

周围的喧闹,听起来也变得遥远。  



「明年……我们两个人来赏花吧。」  



萩原直直看向松田,安静地笑。  

 

END

Notes:

前呼后应,萌
希望我也能赶上早樱吧

Series this work belongs to: