Actions

Work Header

Rating:
Archive Warning:
Category:
Fandom:
Relationships:
Characters:
Language:
中文-普通话 國語
Series:
Part 9 of あやの老师的授权翻译
Stats:
Published:
2026-03-10
Words:
3,047
Chapters:
1/1
Kudos:
2
Hits:
36

【萩松|授权翻译】数着温柔的谎言

Summary:

【本篇的作者有话说】和萩松同好聊天时,讨论到「松田应该很讨厌萩原留长发吧」,于是就诞生了这篇故事。  

另外,我私设宮本由美是萩原和松田的同期兼萩原的高中同学,是萩原的「最佳理解者」。  

请以轻松的心情阅读吧。

Notes:

原作者:あやの (https://www.pixiv.net/users/5058849/novels)

原作者的话:在AO3投稿OK,请标明原作者,以及这些作品是在原作公布两人的过去及家庭背景之前的创作。

(Archive of Our Ownの投稿ですが、OKです。 ただ、 1.作者が私であること 2.原作で二人の過去や家族構成が明らかにされる前に書かれた作品であること を明記いただけますでしょうか。)

(See the end of the work for more notes.)

Work Text:

「我回来啦~」  

 

夏末的一个下午。

  

久违的没心没肺的声音传来,松田抬起头望向大门方向。  

 

是同居人萩原的声音。  

 

刚才沉浸在读书中,没注意到周遭已经暗了下来。  

 

撩动窗帘的风,也比白天凉爽许多,很是惬意。  

 

他抬头看书架上的时钟,已经快晚上7点了。夏天的日落时间短,不知不觉就到这个时间。  

 

——已经这么晚了吗……  

 

松田合上书,轻轻舒了口气,伸了个懒腰。  

 

「咔吧」一声,肩膀的骨头发出相当大的响声。 

 

虽然不痛,但那声音之大,还是让他苦笑。  

 

「松田——?不在吗?」  

 

大概疑惑于没有回应,又传来询问的声音。  

 

大门没锁,很明显有人在家,却还要特意再确认,这大概就是萩原的本性使然吧。  

 

伴随着脱鞋的声音,又传来一次「松田——?」。  

 

「啊,等下。」  

 

松田随口应了一声,走到玄关。  

 

萩原昨天和今天都是日勤。  

 

松田则是夜勤+休息的组合,上周两人又分别去参加了不同的培训,所以已经一周没见了。

 

虽说住在一个屋檐下,但两人也非黏糊糊的性格,所以不会有什么见不到而寂寞、或是久别重逢而欣喜之类的情绪。 

 

不过,宿舍里明明该有两个人,却只有自己一个,多少有点无趣。迎接对方回家,感觉也不坏。  

 

反过来想,萩原大概也高兴吧,回到有人等着他的家。  

 

松田脑中一闪而过这个念头。  

 

「真稀奇,你居然准时下班……」  

 

走向大门,松田带点讽刺地说。  

 

毕竟萩原人缘极好、热爱交际,下班后直接回家本身就很稀奇。  

 

「好过分啊,我偶尔也会直接回家嘛。」  

 

因为,是和松田君久违的幽会嘛——,萩原极其做作地说。

 

松田伸手打开玄关的灯,打算嘲笑萩原的傻话。  

 

昏黄的灯光瞬间照亮狭窄的玄关和大门。  



「什么啊,你这身打扮……」  



松田狠狠皱眉。  

 

萩原的衬衫松松垮垮,裤子脏兮兮,领带随便系了个结,鞋子沾满泥。  

整个人也晒得通红。  

 

大概今天白天一直在外奔波才变成这副模样吧,但也太糟糕了。

  

就算把领带解开,至少把衬衫扣到第二个扣子,再拍掉裤子和鞋上的泥,看起来起码会好很多。  

 

这副模样从警署走回来,居然没被当成可疑人物报警,真是奇迹。  

 

然而当事人萩原则是:  

 

「咦?哪里怪吗?」  

 

一脸不可思议的样子。  

 

「喂,你好歹是警察,稍微注意一下仪容好吗。还有……」  

 

松田瞪着萩原,扯了扯他那半长不短的头发。  

 

「这是什么发型啊。」  

 

松田用中学或高中教导主任般的语气问。  

 

萩原原本的发长作为警察来说稍长,但几天没见,好像又长了不少。  

 

如果是刑警、少年课或暴力团对策课那种不需要看起来像警察的部门还好,但普通交番的警察留半长发算怎么回事。

 

「哎呀~最近太忙了。快到发薪日手头也不宽裕,就……」  

 

萩原毫无愧色地说道。

 

「发薪水那天会去剪的。在那之前,就用橡皮筋绑起来好了?」  

 

正好我有黑、深蓝、茶色的皮筋——萩原一脸认真。

 

「笨蛋!」  

 

松田吼道。  

 

被嫌弃留长发,却回「用橡皮筋绑起来」的警察,闻所未闻。  

 

你这家伙啊,邋里邋遢的,作为室友的我也会连坐挨骂啊。」  

 

「可是这个月聚会太多,我真的没钱啦!不然松田借我钱?借的话我马上就去剪哦?」  

 

「谁会借给你……」  

 

松田一边说,一边不动声色地移开视线。  

 

其实松田也被拉去各种酒会,这个月也挺拮据的。  

剪头发大概只要一千到两千日元,但对新人警察来说,这笔钱还是挺肉疼的。

 

「对吧?」  

 

萩原像取得胜利一样挺起胸膛。  

 

虽然道理说得通,但就是让人火大。  

 

「……好吧。你说没钱也没办法。」  

 

松田一副吃到苦瓜的表情,低声说。  

 

「就放过我……」  

 

「我来帮你剪。」  

 

松田揪着萩原的头发,低沉好听的声音发表恐怖宣判。  

 

「欸、等等……」  

 

「没钱剪头发,用橡皮筋绑又不像话。那就只剩一个办法了吧?」  

 

松田对着惊慌失措的萩原说:  

 

「放心,给你剪个差不多的发型小菜一碟——三分钟就够了。」  

 

松田脸上浮现出扭曲的笑容,轻轻地拽了拽萩原的头发。  



 

「啊——到底为什么会变成这样……」  

 

萩原被围上塑料布当理发披风,可怜兮兮地哀嚎。  

 

头发长这件事,不只松田,前辈们也提醒过,但他一直用「没钱」这个「神器」挡过去。  

 

当然,萩原並没打算一直留下去,也确实打算这个月发薪水后就去剪,因此「神器」所向披靡。  没想到对松田完全无效。  

 

「别担心。我又不是要用推子给你剃光头,剪到差不多就停手。」  

 

松田语气有点凶,一边灵巧地修剪萩原后颈处的头发。  

 

只听脖颈附近传来咔嚓咔嚓的声音,短头发顺着塑料落下。

 

明明是厨房用的剪刀,却能剪得整齐,不愧是松田。  

 

「……我才不要被剃光头。」  

 

萩原小声嘀咕,不让松田听见。

 

以松田的灵巧程度,他要是想的话,感觉用厨房剪刀也能轻松给人剃个光头,所以更可怕。  

 

一瞬间,他想像自己变成マルコメ坊主(见图,一个吉祥物)的模样,背脊发凉。  

那种头型,连小时候都没留过。  

 

「反正你又不是女生,剪短一点不是更方便?」  

 

大概是听到萩原声音,松田不耐烦地说。  

 

说什么"又不是女生",这可是歧视性发言哦,松田君。」  

 

「这种程度会吗。」  

 

「笨蛋——女生可是很敏感的,这种话会伤到她们的。」  

 

「是这样吗……」  

 

「就是这样。」  

 

萩原一本正经地回。  

 

他天生对女生特别温柔,所以会留意这种细节。  

 

「话说回来,你到底为什么要留长发?」  

 

松田一边修剪着他耳朵附近头发,一边问。  

 

据松田所知,萩原总是找各种理由(其实是歪理)避开光头or短发,维持比一般人稍长的发型。  

 

「哎呀~因为像キ○タク(木村拓哉的粉丝爱称)那样,很帅啊。」  

 

萩原撅着嘴说。  

 

话说回来,前阵子开播的电视剧里,扮演男主角那个偶像好像就被粉丝这么称呼。  

 

松田隐约想起来。  

 

同期女警宫本由美好像曾经大力安利过:「演技超群,总之就是很帅!」

 

用这种借口,也很像萩原的风格。  

 

「你又不是要去当演员。」  

 

「那倒也是……」  

 

萩原苦笑一下,突然表情认真起来。  

 

 

「其实啊,以前喜欢过的人,说我长头发很好看。」  

 

 

他像在吐露秘密般轻声说道。  

 

「欸……?」  

 

完全没想到的答案,让松田瞬间停住。  

 

「是个比我大很多,笑起来像小孩一样的女人。她经常撩我的头发,说『研二比起短发,还是长发更适合呢』。大概就是因为这样……总忍不住不剪,继续留长。」  

 

萩原带着点寂寞地微笑,眼神缥缈。  

 

松田失去了言语。

 

用过去式来说,说明现在那个人已经和他没有联系。 

 

是被甩了,还是过世了……总之,那个人在萩原心里留下了伤痕,也影响了他。  

 

仔细想想,自己和萩原才认识两年左右。  

 

在自己不了解的时间里,萩原经历过一两件悲伤的事也不奇怪,有这样的缘由也很合理。

 

只认识开朗热闹的萩原、更没失去过重要之人的松田,这种时候完全不知道该怎么回应。  



比起这个。  



就算已经是过去式,萩原有过那样一个「喜欢的人」的事实,在松田脑中盘旋。  

 

不是震惊,也不是同情。  

 

只是,一种类似痛楚的情绪占据了他的大脑。  

 

「啊……这样啊……」  

 

好不容易挤出这句话,松田默默继续剪。  

 

握着剪刀的手,不知为何微微颤抖。  

 

诡异的沉默持续,突然,萩原的肩膀颤动起来。  

 

 

「骗你的啦~」  

 

 

他回头看向松田,调皮孩子般吐了吐舌头。  

 

「你这混……!」  

 

「我开玩笑的,开玩笑的。」

 

对着惊讶的松田,萩原一脸得逞地笑。  

 

松田瞬间涨红了脸。  

 

「你这混蛋,耍我玩呢!」  

 

「哎呀~我只是稍微隐瞒了部分事实,可没说谎哦?」  

 

「哪一部分!」  

 

「『喜欢的人』那里。」  

 

萩原又露出认真表情。  

 

「真的是非常喜欢的人。——不过,是我妈妈。」  

 

「你妈妈……?」  

 

「对。我的亲生母亲,她在我小时候就去世了。」  

 

萩原微微苦笑了下。  

 

「倒也不是有遗言让我留长发,只是她第一个说长发适合我,印象太深刻了。嘛,我爸倒是适合短发,但妈妈喜欢长相像演员的男生,也可能只是单纯喜欢长发吧。」  

 

他耸肩解释。  

 

「什么啊,我还以为……」  

 

松田脸还红着,结结巴巴地说。  

 

他真以为萩原有过那样喜欢的女人。

  

他有点懊悔自己刚刚的慌乱。

 

 

「……该不会,你有点吃醋了吧?」  

 

萩原抬头,露出狡黠的笑。  

 

「你这……!」  

 

松田忍不住举起握着剪刀的手。  



 

 

「萩原君!」  

 

走廊另一头,传来熟悉的声音。  

 

是同期宫本由美。  

 

「哟。」  

 

萩原像平常一样举起一只手打招呼。  

 

「头发剪了?」  

 

明明说没钱的——由美揪了下他变短的后发。  

 

因为从高中就认识,由美对他说话一点都不客气。  

 

「嗯~别人帮我剪的。」  

 

萩原微微移开视线回答。 

 

总之,事实就是事实。  

 

「欸~剪得挺好嘛。」  

 

由美赞叹着绕到他面前,「哎呀」一声,皱起了眉头。  

 

萩原右脸颊斜下方,有一道细细的红色伤痕。  

 

长度不到3厘米,很短。  

 

应该不是很深的伤,皮肤没肿起来,但像是被削掉了一层薄皮。  

 

「怎么回事?这个。」  

 

由美用手指抚过伤口。  

 

「哎呀~开玩笑开过头了。」  

 

萩原苦笑着回答。  

 

「开玩笑?」  

 

「对。剪头发时,我半开玩笑地说了留长发的理由,结果对方生气了,然后碰巧手一滑,就……」  

 

他用手指在脸颊上比划了一下,从斜上方到下方。  

 

「好危险……」  

 

由美耸肩。  

 

「还好只这样就了事,幸好他没气到要给我剃成光头……」  

 

「嗯,那挺危险的。」  

 

萩原乐呵呵地笑。  



那之后。  

 

脸红到爆炸、动真火的松田,毫不留情地想把萩原剃成光头。  

 

但碰巧挥过来的剪刀尖端划过了脸颊,他才逃过一劫。  

 

要是没受伤(皮外伤),现在恐怕已经被毫不留情地剃成マルコメ坊主了。  

 

「萩原君你总是半开玩笑说一半真心话……不过要适可而止哦。」  

 

不管是什么理由,这都是事实——

  

由美毫无起伏地说,轻轻瞪了他一眼。  

 

「我知道啦。」  

 

萩原又苦笑一次。  

 

 

「不过……想让他吃醋也是事实……呢」  

 

 

他像被责备的调皮小孩,轻轻吐舌头。  

 

由美和他相处这么久,当然知道这到底是不是真心话。  

 

「……到时候,真被剃成光头我可不管哦。」  

 

一阵沉默后。  

 

由美重重叹了口气,拍了拍萩原的胸口。  

 

END

Notes:

请注意本文是在原作公布两人的过去及家庭背景之前的创作。
无论是两个人相识时间,先去交番工作,一起住宿舍,由美的身份,萩原母亲等等,都是因为当时官方0设定。
所以当做可爱的另一个时空的故事来看吧!

Series this work belongs to: