Actions

Work Header

Proyecto Nave

Summary:

Un fic con el punto de vista de Rocky de la historia de Project Hail mary, pero con una pizca de astro-fagos renombrados,lineas de petrova, barreras lingüísticas, recuperación de traumas y extra,extra worldbuilding. ¡Incluye pre y post canon!

***

Un día, el rasgueo de sus cuerdas no fue respondido.

El silencio que siguió el verso de su canción era horrible y chirriante. Incompleto. Vacío. Un miedo enfermo y espantoso se formaba en su interior.

(Iba a morir aquí. Solo.)

***

"Esh abacho," Grace sollozó,al mismo tiempo que reabsorbía la humedad que salia de su ñaris. Había humedad y agua y estaba esparcida por todo el lugar.  "Abacho chignifica muxho, muxho, muxho affekto".

"Oh," dijo de forma tentativa. ¡Otra cosa humana! Se acerco lo mas que pudo al lado que Grace estaba abachando y empujo hacia el. "Oh. Estoy haciéndolo bien, ¿ hmm?"

"Chi," Suspiro Grace, calmándose aunque el liquido seguía goteando.

Oh bueno, los humanos que gotean son sus favoritos después de todo.

Notes:

+Notas del autor original:

¡Hola a todos!

Esta es mi primera vez probando escribir fanfiction si pueden creerlo. ¡Todos los créditos van a Andy Weir! Me fascina su worldbuilding y espero poder expandirlo mas. Pero que se joda la IA y todas esas cosas >:(

Soy un científico (trabajo de tiempo completo en un laboratorio) ¡y tengo 2 títulos en ciencias!. Esto va a ser tan preciso como pueda hacerlo (excepto por las matemáticas algunas veces…esa mierda es difícil) Gracias por leer! <3

Ya tengo un montón de esto escrito, ¡así que esperen actualizaciones frecuentes!

-Notas del traductor:

¡Hola a todos! Este fanfic ha invadido mi mente y lleva ahí semanas, tenía que hacer algo con todos esos pensamientos XD. A diferencia de OP (autor original) yo no se NADA de ciencias, pero estoy estudiando una licenciatura en idiomas ¡y siempre doy mi mejor esfuerzo en mis proyectos!

En el fic, cuando haya una frase con un asterisco (*) es una expresión local de mi país, en las notas a pie de pagina estará agregada una definición para que se entienda. !Espero disfruten esta traducción y mil gracias a RegTheRag por crear un fic tan hermoso y darme permiso de traducirlo!

Chapter 1: Ch I

Notes:

(See the end of the chapter for notes.)

Chapter Text

Los mata-estrellas, para sorpresa de nadie, le hacían justicia a su nombre.

Le estremecía pensar lo que hubiera ocurrido si no los hubieran descubierto a tiempo. Setenta y tantos años no era una ventana de tiempo tan generosa como se podría pensar.

Inicialmente lo notaron cuando las granjas empezaron a morir, el declive de la población de Collamoeba rocosa se noto rápidamente. Era un animal de observación popular; el pulso de sus corazones y órganos internos era tan fuerte que emitía una cascada de olas y sonidos—era un sitio de cortejo popular para Eridianos jóvenes. Él había llevado a su pareja a los riscos varias veces.

La Collamoeba no era esencial para la dieta Eridiana; si lo perdonan por tan asqueroso comentario, ni siquiera se los comían. No, ellos eran la dieta principal de su animal cárnico de consumo, un crustáceo dócil de apariencia imponente llamado Auder, cuyas placas grandes y planas hacían rebotar las ondas sonoras con una claridad sorprendente. Antes de que hubiera xenonita para jugar, habían placas de Auder.

De cualquier forma, la población de Collamoeba estaba disminuyendo rápidamente y el retumbar no podía descubrir la razón. ¿Era una enfermedad? ¿Un cambio en el hábitat u otra cosa? Habían puesto en cuarentena secciones de la población en caso de que fuera una enfermedad, pero todos los científicos y ecologistas habían concluido rápidamente que no, esto no era una enfermedad.

Era algo que estaba mas arriba en la cadena alimenticia.

La población no moría de forma aleatoria, estaba activamente disminuyendo en las Collamoebas jóvenes, no estaban floreciendo. La población se había mantenido por meses hasta que los especímenes mas viejos comenzaron a decaer.

Después de eso era sencillo saber que ocurría, simplemente tenían que subir.

El elevador había sido construido un par de ciclos de vida antes que la suya iniciara, así que todavía era nuevo viendo el panorama completo. Recoger muestras de la atmósfera superior era un juego de niños. No les gusto lo que encontraron.

Su estrella estaba muriendo y no tenían idea de que hacer al respecto.

Pero, por suerte, ese no era su problema. Su pareja no estaba de acuerdo.

"Deberías estar en el retumbar" Elle tarareo, expresando su irritación con golpe en el suelo. Él se tuvo que inclinar para estabilizar su proyecto mas reciente y evitar que se cayera, aunque no se rompería; estaba hecho con xenonita después de todo.

"No soy un científico" Dijo él de vuelta, arreglando una sección de la maquina sin pensarlo.

"Eso no importa—escúchame" Elle golpeo la maquina suavemente. Era una de sus mejores maquinas, en su opinión, pues mostraba todo dentro de su hogar hasta la piedra mas pequeña. Un intruso tendría dificultades para entrar a escondidas sin ser notado. La usaban mayormente para planear nuevas adiciones a la vivienda o simplemente para maravillarse de su espacio compartido. "Tu puedes crear estas maquinas increíbles sin pensarlo. ¡Fuiste honrado por el retumbar hace una década por innovación! ¿Quien mas puede hacer eso?"

"Muchos otros, estoy seguro" dijo él, desestimándose, sintiéndose incomodo. No muestra su habilidad de forma frecuente e incluso cuando el retumbar lo reconoció hace una década, había sido bastante vergonzoso. Le gustaba cacharrear*, de eso estaba seguro. Claro, él ha diseño unas cuantas cosas con xenonita que ahora están siendo lentamente implementadas a nivel global, pero él no es un científico.

Su pareja se movió por la habitación con clara angustia, él odiaba molestarlo. "Si el retumbar busca a alguien con mis habilidades, yo responderé el llamado," le aseguro, acercándose para rozar su segunda extremidad.

"Mas te vale" su pareja resonó, ligeramente complacido. "Si la estrella realmente esta muriendo, entonces necesitamos trabajar todos juntos para encontrar una solución"

Estaba aliviado, ya que semanas después, encontraron lo que se estaba comiendo el sol. Los llamaron "mata-estrellas". Mas pequeños que los microbios que las Collamoebas comían, estas pequeñas células podían resistir el calor de sol mientras viajaban entre este mismo y el tercer planeta. Recogieron muestras desde el elevador al espacio, descubriendo que el carbono era su fuente de alimento y a su vez, que estaban jodidos.

Oh, pero eran una excelente fuente de combustible, realmente tenían suerte de que su atmósfera fuera tan gruesa y que habían decidido llevar a cabo las pruebas muy lejos de la mayoría de grupos. La explosión resultante de una mera pizca de mata-estrellas había abrumado a muchos Eridianos solo con su onda sonora.

Pero también eran capaces de propulsar barcos, darle energía a hogares y eran increíblemente talentosos para mantener cosas frías. De hecho, eran casi demasiado fríos para tocarlos. Si no fueran tan catastróficos, hubieran sido considerados un milagro. Él podía ver cuantos avances tecnológicos iban a generar en el futuro.

Los astrónomos estudiaron el cielo sin descanso. Algunos grupos estaban convencidos que la respuesta se encontraba en el vació del espacio. Eso lo ponía algo nervioso—necesitaban respuestas, ¡No había nada en el espacio! Pero estos mata-estrellas tenían que haber venido de algún lado, así que no era un pensamiento poco razonable…pero le parecía una perdida de tiempo de todas formas. Podían simplemente crear un arma, o quizás una maquina grande y monstruosa que mantuviera a su estrella libre de pestes.

Él devoro cada fragmento de conocimiento que encontró sobre estos pequeños seres. Tal vez una maquina podría funcionar; La xenonita podría resistir la fuerza tanto del calor como del frio, pero los mata-estrellas se multiplicaban a un rimo exponencial. Cualquier maquina terminaría fallando eventualmente si no lograban aplastar el indice de crecimiento. Sus cálculos mostraban que simplemente no se podría. Pero la atmósfera de su planeta era lo suficientemente cálida como para tomarse su tiempo con una solución, el retumbar estimaba que tenían alrededor de 100 años antes de que el planeta se enfriara a un nivel alarmante.

No era un montón de tiempo, pero era suficiente. Seguramente, al retumbar se le ocurriría algo.

Entonces, los astrónomos descubrieron una estrella que no se oscurecía.

Él no podía decir que entendiera mucho sobre las estrellas. El calor, eso si lo entendía, oleadas de claro que venían de muchos puntitos en el cielo y los astrónomos de alguna forma convirtieron eso a números. Quizás podría hablar con uno de ellos y le podrían explicar como, pero por ahora, él simplemente lo acepto sin hacer preguntas. Cada estrella se estaba apagando tan exponencialmente como la suya, excepto una.

Estaba lejos de aquí, a alrededor de 14 años-estelares, no había remedio. No tenían naves para viajar en el espacio—pero podrían construir una. Eridianos de todas partes se unieron en el ecuador para diseñar una nave. Si podían construir una nave, usar los mata-estrellas como combustible, ir a la estrella y averiguar porque no se la estaban comiendo, Erid se salvaría.

Mas fácil decirlo que hacerlo, él supuso.

Su pareja lo alentó a que fuera a ayudar con la nave y él termino aceptando. Él podía admitir que era emocionante, construir cosas y especialmente cosas que se mueven era lo que mas le gustaba hacer. Él no era ni de cerca tan habilidoso con la xenonita como otros Eridianos que estaban presentes, pero podía detectar un problema con el motor a un kilómetro de distancia y tenerlo resuelto antes de que los otros pudieran tararear sus frustraciones.

Él probablemente podía construir un motor sin hacer ruido.

Él ajusto y retoco los motores y propulsores, familiarizándose tan profundamente con los controles de la nave, el como y el porque funcionaban, que no debió sorprenderse cuando el retumbar pregunto si quería ser parte de la misión para salvar Erid.

La pregunta lo emocionaba y aterrorizaba.

Veinticuatro Eridianos, encargados con la tarea de ir a donde ningún otro Eridiano a ido para salvar al planeta de una célula devoradora de estrellas. No habían palabras suficientes para describir cuan nervioso lo hacia sentir. ¿Seria seguro? ¿Había algún tipo de horror del que no supieran, escondido y esperando? ¿Que tal que, a pesar de sus esfuerzos, la nave no funcionara? ¿Y si los mata-estrellas fallaban? Absolutamente todo podía salir mal en una misión de este calibre.

Pero pensó en su pareja, la forma esperanzada en la que vibraba y se movía cuando hablaba de una solución.

Tenia que hablar con Elle antes de darle una respuesta al retumbar.

"Estoy…asustado," su voz baja en un tono retumbante. Se acerco a él, rozando sus extremidades juntas en una canción de candencia suave. "Es un viaje largo, no hay vuelta atrás una vez te vayas"

"Lo se," él dio un suave golpeteo sobre su caparazón de una forma relajante y meditativa que solían hacer cuando eran adolescentes cortejándose. "Pero yo…Yo no quiero vivir en un mundo helado. Quiero que nuestros hijos crezcan seguros si…cuando yo regrese"

Su pareja chasqueo con un trino de alegría tímida. "¿Hijos? ¿Que te hizo cambiar de opinión?"

"El fin del mundo, quizás" Él respondió con ironía en su tono. "¿Pero eso…eso seria algo…que te gustaría? ¿Tener hijos?"

Su pareja elevo sus extremidades, extendiéndolas y temblando de alegría "¡Claro que si, ridículo!"

Él vibro su dicha compartida y su alegre canción lleno su hogar. Pisaron, giraron y bailaron por los bordes y apliques de los muros. Cuando él finalmente redujo su ritmo para seguirle el paso, su pareja choco un borde plano de su caparazón contra el suyo. Sus marcas complementarias cliqueando juntas, un recordatorio de las promesas hechas el uno al otro.

"Yo te esperare, si decides ir" Su tono era difícil de escuchar por la forma tan silenciosa en la que lo proyecto.

"Creo que tengo que ir" el respondió, recostándose en Elle. "Por Erid, y por ti. Yo haría cualquier cosa por ti y aparentemente…eso incluye salvar la estrella"

"Bueno, al menos se que tendrás éxito" su pareja dijo convencido al cien por ciento. 

Él esperaba que tuviera razón, por el bien de todos.

 

Notes:

-Notas del traductor:

Decidí usar pronombres masculinos (Él) para Rocky y pronombres no binarios (Elle) y terminación neutra (-lo) para Adrian. Esto basado en los utilizados en el idioma original del fic.

*Cacharrear: ajustar, desarmar o manipular dispositivos por curiosidad y/o entretenimiento