Work Text:
Fumiko had wedged herself into the narrow space between the engawa and the rain barrel as if a thirteen-year-old girl could disappear by folding small enough. Her knees were drawn to her chest, chin pressed down, sleeves damp where she had wiped her face and then wiped it again. The evening air still held the day’s warmth, but under the eaves there was a cooler thread of shadow, and she had chosen it on purpose. If anyone came looking, she told herself she would say she only wanted quiet. She would say she had come out to listen to the water drip from the bamboo spout into the stone basin. She wouldn’t say that she’d been so ashamed of crying over something small that the shame itself had become bigger than the original hurt.
Inside, the house moved in muffled currents. A shamisen string twanged once, was adjusted, then fell silent. Somebody crossed a corridor in tabi. Somebody else laughed softly and then checked herself. The world had already continued. That was the part Fumiko found hardest when she was unhappy. The world didn’t pause to match her.
She heard the step before she looked up. Not because it was heavy, exactly, but because it had a certain unmistakable confidence to it. There was weight in it, yes, but also care. Lucille didn’t tread like the Japanese women did. Even trying, she had a different rhythm, longer through the stride, gentler in the set-down than one expected from a woman so tall. Fumiko recognized it at once and lowered her face further, hoping perhaps absurdly that if she couldn’t see Lucille, Lucille might not see her.
The step stopped.
For a moment Lucille said nothing. She simply stood there, her shadow falling long and angled across the boards. Fumiko could feel it even with her eyes down: the strange, impossible largeness of the woman, the long column of her, the silk moving around a body that never seemed fully containable by ordinary garments. When Lucille finally lowered herself onto the engawa, the wood gave the faintest complaint. She didn’t sit too close at first. She let a little distance remain between them.
<"That is a very serious place you’ve chosen to be miserable in,"> she said quietly.
Fumiko didn’t answer.
Lucille waited.
<"The rain barrel is not improved by your face,"> she added.
That nearly won a response, but Fumiko fought it and lost only enough to make her mouth tremble. <"I’m not miserable.">
<"No?">
<"No.">
Lucille inclined her head as though receiving important information. <"Then perhaps you’re meditating.">
Fumiko sniffed. <"Maybe.">
<"At thirteen?">
<"That’s not too young.">
<"No,"> Lucille said gravely. <"You’re right. Great wisdom often begins in corners.">
That did it a little more. The corner of Fumiko’s mouth twitched before she could stop it. She hated that Lucille could sometimes find the exact thread and pluck it.
Lucille, seeing without staring, let the moment breathe. <"Will you tell me,"> she asked after a while, <"whether I’m sitting beside a meditating sage or a girl whose feelings were hurt?">
Fumiko pressed her cheek harder to her knee. The answer sat in her throat like a stone. She had no wish to repeat it aloud. Once spoken, it would become real again.
Lucille spared her that immediate burden. <"Very well,"> she said. <"You may answer by silence, and I’ll pretend to be a clever woman.">
Fumiko kept quiet.
<"Aha,"> Lucille murmured. <"Then I know.">
That was unfair. Fumiko looked up at last, eyes still swollen. Lucille’s face was turned toward her, kind without being soft in some sticky way, the way adults sometimes looked when they wanted gratitude for noticing a child’s unhappiness. Lucille never did that. Her face could be stern, amused, attentive, warm, but never syrupy. Tonight it held patient concern and a little mischief tucked into one corner.
<"I made a mistake,"> Fumiko muttered.
Lucille nodded as if Fumiko had informed her of the weather. <"Yes.">
Fumiko blinked. <"Yes?">
<"Yes. You’re a human being. I’d already suspected as much.">
<"It was in front of everyone.">
<"Ah. Then the mistake was forced to dress up and become dramatic.">
Fumiko looked away again. <"You don’t understand.">
Lucille folded one leg, then the other, making herself comfortable beside the child. <"Try me.">
Fumiko swallowed. <"I forgot the second verse. Not all of it. Only part. But I stood there like an idiot, and I could feel everyone waiting, and my mind went empty, and when I finally remembered it was too late because I’d already ruined it. And after, Noriko said I sang the line like I was asking where the fishmonger was.">
Lucille let the silence hold that for a moment. <"That is a very specific insult.">
<"It was mean.">
<"Yes,"> said Lucille. <"It was.">
Fumiko’s lips thinned. <"She was laughing.">
<"Mm.">
<"And Hanako laughed too, though later she said she was laughing because Noriko made a funny face. Which is a lie.">
<"It sounds like a lie.">
Fumiko looked over at her then, because there was relief in hearing the obvious named plainly. <"It was a lie.">
<"Yes.">
Lucille’s certainty loosened something in her chest. Adults sometimes tried too quickly to tidy cruelty into misunderstanding. They said things like She didn’t mean it, or You mustn’t mind, as though a girl’s hurt feelings were bad manners. Lucille didn’t do that. She acknowledged the bruise first. Only after that did she begin to press around it.
<"You forgot a line,"> Lucille said. <"At thirteen. In training. Under watchful eyes. In a house full of women who’ve all, at some point, forgotten a line, dropped a cup, stepped wrong, split a seam, smeared a lip, or bowed half a beat too late.">
Fumiko made a face. <"Not all of them.">
Lucille turned toward her. <"Fumiko. I promise you this house isn’t populated by saints descending in perfect order from heaven.">
That coaxed another unwilling little breath through her nose. Almost a laugh, but not quite.
Lucille leaned back on her hands. <"Do you know what I did once in training?">
Fumiko frowned. <"You weren’t trained here.">
<"No, but I was trained in other ways. Once, in medicine, I was so tired I reached for the wrong tray and nearly handed a surgeon a clamp I hadn’t sterilized.">
Fumiko stared at her.
<"I realized before it reached his hand,"> Lucille said. <"But I realized because the nurse beside me stepped on my foot so hard I thought she intended to break it.">
Fumiko’s eyes widened. <"Really?">
<"Really. Then after, when it was over and nobody had died and my dignity was limping, she sat me down, gave me tea, and told me that if exhaustion ever made me so foolish again, she’d kick me directly into the sea.">
Fumiko gave a startled wet laugh. <"She said that?">
<"She did. With love.">
Fumiko tried to hold onto her misery, but it was getting harder now. Lucille’s voice made room for indignation and embarrassment without letting either become the whole world. That was one of her gifts. She made things feel survivable while still admitting they had happened.
<"It’s different,"> Fumiko said, though the protest had less conviction in it now.
<"Everything is different to the person currently suffering,"> Lucille replied. <"That’s one of suffering’s less attractive habits.">
Fumiko made a tiny sound that could have meant agreement.
Lucille glanced toward the garden. The last of the light had thinned to a blue-grey wash. Somewhere beyond the fence a bicycle bell rang faintly. <"Would you like me to tell you the truth as a solemn giant,"> she asked, <"or would you like me to tell you the truth as a woman who’s already chosen your side?">
Fumiko hesitated. <"Those are different truths?">
<"Not entirely. The second one is warmer.">
Despite herself, Fumiko said, <"The warmer one.">
Lucille nodded. <"Very well. The warmer truth is that you sang beautifully until you forgot, and then you forgot because you cared too much, and then an unkind girl pecked at the bruise because girls sometimes do that when they smell weakness and wish it weren’t in themselves. The warmer truth is also that you’re young enough for this to feel like the end of dignity and old enough that tomorrow you’ll hate having made such a fuss. Both can be true at once.">
Fumiko lowered her gaze. That landed so precisely it made her throat ache again. <"I do hate it.">
<"I know.">
<"I wish I hadn’t cried.">
<"I know that too.">
Lucille shifted slightly closer. Not crowding. Only enough that her shoulder, broad and warm beneath silk, entered Fumiko’s near space. <"Would you like a remedy that’s noble,"> she asked, <"or one that’s effective?">
Fumiko wiped under one eye with her knuckle. <"What’s the difference?">
<"The noble remedy is to sit here and discuss resilience until your sadness dies of boredom.">
<"And the effective one?">
Lucille’s mouth curved. <"You’ll have to trust me.">
Fumiko should’ve been suspicious then, but she was too tired and too raw, and Lucille’s tone had that low current beneath it that usually meant something unexpected but not unkind. She gave the smallest shrug.
In one smooth movement, Lucille turned fully toward her and reached out. Not fast enough to startle, only fast enough that by the time Fumiko understood she was being gathered up, she was already there, lifted cleanly from her cramped little corner and shifted sideways so that Lucille had her half across her lap as if she weighed no more than a folded quilt.
<"Lu—!">
The protest came out thin with shock.
<"There,"> Lucille said calmly, adjusting her grip as if handling a bundle of reeds. <"Far too much sorrow has collected in your ribs. We must dislodge it.">
Fumiko tried to wriggle upright at once, scandalized. <"Put me down.">
<"No.">
<"I’m not a baby.">
<"No,"> Lucille said again. <"That’s why I’m being respectful and only rescuing you a little.">
Before Fumiko could mount a more serious argument, Lucille’s hand found the narrow place at her side just above the hip and gave a deft, fluttering squeeze.
Fumiko jerked so violently she nearly knocked her own forehead against Lucille’s collarbone. A noise burst out of her, half gasp, half strangled laugh.
Lucille’s brows lifted. <"Oh?">
<"No,"> Fumiko said, horrified now for entirely different reasons. <"No. Don’t.">
Lucille’s other hand found the opposite side with insulting ease. <"Don’t what?">
<"You know what!">
<"Do I?">
Then she did it properly.
Not cruelly, not mercilessly, but with complete, devastating competence. Lucille had large hands and delicate control, which was perhaps the most dangerous possible combination. She knew exactly how to use fingertips instead of full pressure, how to walk them lightly over the ribs, how to pause just long enough for a child to think the attack had ended before returning to the same vulnerable spot. Fumiko folded at once, laughter cracking out of her in bright involuntary bursts, her body twisting helplessly against Lucille’s lap.
<"Stop—ah!—Lucille!">
Lucille remained grave. <"I’m performing a medical intervention.">
<"You’re not!">
<"I am.">
Fumiko squealed when Lucille’s fingers darted under her arm. She clamped her elbow down too late, body curling, sandals scraping the boards. The sound that came out of her no longer resembled crying even a little. It was laughter now, breathless and shrill with surprise.
Inside, somewhere down the corridor, a voice called, <"What’s happening out there?">
Without raising her volume, Lucille answered, <"Clinical work.">
That absurdity struck Fumiko so squarely she broke again, laughter tumbling over itself. She tried to push Lucille’s wrists away, but Lucille simply shifted tactics and found the soft spot above her waist, then the little dangerous place near the back of the ribs where each touch made her kick.
<"I can’t believe,"> Lucille said in the tone of a scholar making an important discovery, <"how dreadfully afflicted you are.">
Fumiko could barely speak now. <"Please—please—">
<"Please continue?">
<"No!">
<"Ah."> Lucille’s fingers stilled for one miraculous second.
Fumiko sucked in air, chest heaving, and Lucille watched her with entirely false innocence. One of Fumiko’s hair ornaments had tilted askew; her braid had begun to loosen at the nape. Her face was transformed. No longer crumpled and shuttered, it shone pink and bright with helpless mirth.
Lucille moved one finger toward her side again, slowly.
Fumiko shrieked before she was even touched and collapsed into a fit of anticipatory giggles, clutching at Lucille’s sleeve. <"That’s cheating!">
<"I haven’t done anything.">
<"You were going to.">
<"Yes,"> Lucille said. <"But observe how your body has betrayed you before I began. This tells us the illness is severe.">
Fumiko laughed so hard she had to hide her face against Lucille’s shoulder, not from sadness now but from sheer overwhelmed embarrassment. Lucille’s body shook a little too, not with laughter exactly, she laughed more quietly than that, but with the pleasure of seeing the girl brought back from the cliff edge of humiliation. Then, when Fumiko had just begun to recover, Lucille murmured, <"I do fear I must check one more area,"> and sent her fingers skittering lightly across the back of Fumiko’s knee.
The noise Fumiko made could have summoned the dead.
She kicked, then grabbed at Lucille with both hands, laughing so hard no sound came out for a moment. Lucille finally laughed aloud then, rich and low, victory and affection braided together. Fumiko hadn’t often heard that particular laugh at close range. It made everything safer.
<"All right, all right,"> Lucille said at last, easing off when the child’s laughter had turned weak and pleading. <"Enough. I’m not a monster.">
<"You are,"> Fumiko panted, limp with relief. <"You’re huge and evil.">
<"Mm. And yet useful.">
She settled Fumiko more securely for a moment, one arm behind her back, letting the child catch her breath. The garden had gone dusky now. A lantern had been lit somewhere inside, and its glow lay across the corridor like poured honey. Fumiko wiped at her face again, only now it was tears of laughter on her cheeks rather than hurt.
Lucille reached up and, with surprising gentleness for fingers that had just betrayed her so thoroughly, straightened the little ornament in Fumiko’s hair. <"There,"> she said. <"I’ve repaired the storm.">
Fumiko, still breathless, muttered, <"You made a worse one.">
<"Yes,"> Lucille said. <"A better class of storm.">
That made Fumiko laugh again, softer now, almost shyly. The horrible knot in her chest had loosened so completely she could scarcely remember how immovable it had felt ten minutes earlier. The humiliation hadn’t vanished, exactly. She still knew tomorrow would come. Noriko would still exist. The missed line would still have happened. But the scale had changed. The world had resumed its correct proportions. She wasn’t alone inside the hurt anymore.
Lucille let her remain where she was a little longer. She didn’t rush to set her down the instant the tears stopped. That too mattered. Fumiko leaned without quite deciding to, her temple resting against the warm breadth of Lucille’s upper arm.
After a while Lucille said, very quietly, <"Do you know why I did that?">
Fumiko, eyes on the garden stones, gave a tiny nod. <"To make me laugh.">
<"Yes. And?">
Fumiko thought. Lucille waited.
<"So I would stop thinking about it.">
<"Partly.">
Fumiko frowned a little. <"Then why?">
Lucille looked out into the gathering dark. <"Because shame lives in the body. People speak as though it’s a thought, but often it’s not. It sits in the shoulders. In the stomach. In the way a child folds herself up and decides she deserves to be unseen. Sometimes the quickest way to break its spell is to remind the body that it can still feel something else. Breathlessness. Surprise. Laughter. Warmth. Safety."> She paused. <"It’s hard to remain tragic while being tickled half to death.">
Fumiko considered that, then gave a small snorting laugh. <"I wasn’t tragic.">
Lucille turned her head and looked down at her. <"No?">
Fumiko tried to retain dignity. <"Only a little.">
<"A very elegant little.">
They sat together in companionable quiet. From inside came the scent of rice and broth, and the sound of somebody setting bowls down for supper. A moth fluttered foolishly at the edge of lantern light. Fumiko found she could now imagine walking back in. That had seemed impossible before.
Lucille seemed to sense the shift in her without needing it spoken. <"Will you go in,"> she asked, <"if I walk beside you?">
Fumiko nodded.
<"And if Noriko says anything else unkind in the future?">
Fumiko’s mouth tightened. <"I’ll ignore her.">
Lucille made a noncommittal sound.
Fumiko glanced up. <"What?">
<"I was only wondering whether ignoring her is superior to singing so beautifully next time that she chokes on envy.">
Fumiko stared, then gave a little helpless grin. <"That’s not very Buddhist.">
<"Good thing I didn’t claim to be.">
That drew another small laugh from her. Lucille shifted, then set Fumiko carefully back onto the boards beside her. The absence of Lucille’s lap beneath her felt sudden and a little cold. Before Fumiko could think too much about that, Lucille rose in one fluid motion and offered her hand.
Fumiko looked at it. It was a large hand, strong, familiar now, the nails neat, the fingers capable of both tenderness and ruthless tickling. She placed her own in it. Lucille closed her hand gently around it and drew her to her feet.
For a second Fumiko wobbled, partly because her legs hadn’t entirely forgiven the experience. Lucille steadied her at once, one hand briefly at her back.
<"There,"> Lucille said. <"Alive.">
<"Barely.">
<"A dramatic girl after all.">
Fumiko gave her a scandalized look, then smiled despite herself.
They began to walk back along the engawa. At the threshold, before the brighter interior light reached them fully, Fumiko tugged once on Lucille’s hand. Lucille stopped and looked down.
<"Lucille?">
<"Yes?">
Fumiko hesitated, not from uncertainty but from the gravity children sometimes lend small offerings. <"I still feel bad,"> she admitted. <"But not all the way bad now.">
Lucille’s expression softened into something deep and unshowy. <"That’s usually how healing begins.">
Fumiko nodded. Then, with the grave courage of the newly restored, she said, <"You must never tell anyone I screamed like that.">
Lucille’s face became solemn at once. <"I would never.">
Fumiko narrowed her eyes. <"You’re lying.">
<"A little.">
And when Fumiko lunged at her in outrage, Lucille only laughed and caught her lightly around the shoulders and steered her through the doorway into the house, where supper waited, and voices waited, and the evening went on, and the world, having not ended after all, made room for one more girl returning to it smiling.