Work Text:
wabrī ištu mātī nēšūtim, ibrī labrūtim. ina apāl piritti Murdur ūšedkīkunūti. misil-ersetim eli aḫīt tasriḫtim izzaz. lā mammāna iḫḫalliq. aḫāiš taṣṣabbatā ū tamaqqutā. bētum aḫê ana šīmtim annītim e’lū. eriš, kamkammatam bil.
Strangers from distant lands, old friends. For the answering of the threat of mordor I have had you summoned. Middle earth stands upon the brink of destruction. No one will escape. You will hold each other together or you will fall. Each nation alone is bound to this one fate. ēriš, bring the ring.
ELROND: Strangers from distant lands, friends of old. You have been summoned here to answer the threat of Mordor. Middle Earth stands upon the brink of destruction. None can escape it. You will unite or you will fall. Each race is bound to this fate, this one doom. Bring forth the Ring, Frodo.
šū kēnam…
This is truth.
BOROMīR: So it's true…
ina mašarrim nipiḫ šamšim innader āmur. nannarum warqum ina erēb šamšim izziz. tukkum iṣruḫ, namtarka iṭeḫḫe. ayyāb isildur innammar. ayyāb isildur…
In a dream the eastern sunset I saw darken. A pale light in the west stood. A voice was crying out, your fate approaches. The enemy of Isildur has been found. The bane of Isildur…
BOROMIR: In a dream I saw the eastern sky grow dark. In the West a pale light lingered. A voice was crying, your doom is near at hand. Isildur's bane is found. Isildur's Bane
Burumir!
ELROND: Boromir!
GANDALF: āš nazg durbatul�k, aš nazg gimbatul, aš nazg thrakatul�k agh burzum-iši krimpatul.
ul matimeni ina pān ina imladris awāt lišānim nazkurā.
Never before in Imladris have words of that tongue been spoken.
ELROND: Never before has anyone uttered words of that tongue here in Imladris
pīdaka ul uba’’a, bēlī elrund. lišānum ṣalmum ina tubqī gabbūtim ša ereb šamsim i nišme. kamkammatum lemnet.
Your pardon I do not seek, my lord elrond. The black language in every corner of the west we may yet hear. The ring is evil.
GANDALF: I do not ask your pardon Master Elrond for the Black Speech of Mordor may yet be heard in every corner of the West. The Ring is altogether evil.
šū šūbultam! šūbultam ana nakir murdur! atā kamkammatim ul nukāl? labar ūmē abī, mašen gundur, danān murdur iklāšunūti. itti dām mātni mātkunu naṣrā! gundur šēr bēl nakrim idnā! eli nakrim i nukīlšu!
It is a gift! A gift to the foes of mordor! Why not use this ring? For a long time my father, the steward of gondor, held back the strength of mordor. With the blood of our people are your lands guarded! Give Gondor the weapon of the enemy! Let us use it against him!
BOROMīR: Aye it is a gift! A gift to the foes of Mordor. Why not use this Ring ? Long has my father, the Steward of Gondor kept the forces of Mordor at bay. By the blood of our people are your lands kept safe. Give Gondor the weapon of the enemy, let us use it against him
ul ukālšu. lā mammāna ile’’ûši. kamkammatum wardam ša sa’urun ediš.
You cannot wield it. Nobody is more powerful than her. The ring is the slave of Sauron alone.
ARAGORN: You cannot wield it. None of us can. The One Ring answers to Sauron alone. It has no other master.
ayyu ša abutam annītam zūkum īde?
What of this matter knoweth a foot soldier?
BOROMIR: and what would a ranger know of this matter ?
awīlum annûm ul zūkam. šū aragurn, mār araturn. ana māmītka tūtappal.
This man is not a foot soldier. He is Aragorn, son of Arathorn. You are held responsible to your oath.
LEGOLAS; This is no mere Ranger. He is Aragorn son of Arathorn. You owe him your allegiance
aragurn! šū… aplam kīnam ša isildur.
BOROMIR: Aragorn! This.. is Isildur's heir
u aplam ša kussi gundur.
LEGOLAS: and heir to the throne of Gondor
ARAGORN: Havo dad, Legolas.
gundur šarram ul īšu. gundur šarram ul iḫaššeḫ.
Gondor has no king. Gondor desires no king,
BOROMIR: Gondor has no King. Gondor needs no King.
aragurn ḫarṣūtam īšūši. ul niltê.
Aragorn has correctness. We are not capable.
GANDALLF: Aragorn is right. We cannot use it
ištēn nisqum tīšâ. kamkammatum linnabit.
ELROND: You have only one choice. The Ring must be destroyed.
atā nuqa’a?
GIMLI: Then what are we waiting for
kamkammatum ul innabbat, gimli mār gloin, ana šumšu lipittim annikīam nīšu. kamkammatum ina išātim ša šad šīmātim šuḫarmuṭat. Ēduma ammîša liḫḫarmiṭ. ammmāna kamkammatim ina murdur iḫḫassi u ina ḫurri išātim ikarrarši. ša attunu tanaššiāši.
The ring cannot be destroyed, gimlil son of gloin, by any craft we possess here. The ring was forged in the fires of mount doom. Only there can it be melted. Someone must take the ring into Mordor and cast her into the chasm of fire. One of you must bear her.
ELROND: The Ring cannot be destroyed, Gimli, son of Gloin, by any craft that we here possess. The Ring was made in the fires of Mount Doom. Only there can it be unmade. It must be taken deep into Mordor and cast back into the firey chasm from whence it came. One of you........... must do this
ina Murdur išariš ul tallak. ūrqī ēdāniš babāšu eklūtum ul inaṣṣarū. ībašši lemuttam ammîša ša ul nīlat. Ēnum rabûm im-matimēni ibarrīniāti. Ši ḫarbatam erītam, itti girrī u tumrī u akāmī immalla. zīqum sumāmītam tanappaḫ. ītti ešer līmim awīlī ul telte’i. ānnûm lillūtam.
BOROMIR: One does not simply walk into Mordor. Its black gates are guarded by more than just orcs. There is evil there that does not sleep and the great eye is ever watchful. Tis a barren wasteland, riddled with fire and ash and dust. The very air you breathe is a poisonous fume. Not with ten thousand men could you do this. It is folly.
awātim ša bēlī elrund īwu tešme? kamkammatum linnabit!
Did you hear the words lord elrond says? The ring must be destroyed.
LEGOLAS: Have you heard nothing Lord elrond has said? The Ring must be destroyed.
u wabāl kâti takaṣṣip telte’’i?
And the carrying of her you think you are capable?
GIMLI: and I suppose you think you're the one to do it.
u šumma nittanaprakku? u sa’urun arkāniš uṣabbassi?
ānd if we fail? and Sauron seizes her back?
BOROMIR: and if we fail what then ? What happens when Sauron takes back what is his ?
uštamāt ina maḫar kamkammatam ina qatātim ša elpātim ammar!
GIMLI: I will be dead before I see the Ring in the hands of an elf!
elpātam lā taqīap!
GIMLI: Never trust an elf
adi niddâk taḫakkimšu, danān sa’urun irtanabbi! lā mammāna uštaḫlaqū! igammarkunūti!
While we fight among ourselves, the strength of sauron grows! None can escape it! She will destroy you!
GāNDāLF: Do you not understand that while we bicker amongst ourselves, Sauron's power grows?! None can escape it! You'll all be destroyed!
āš nazg durbatul�k, aš nazg gimbatul,
aš nazg thrakatul�k agh burzum-iši krimpatul
lūpussu. lūpussu! kamkammatam ana murdur lubilšu. u… ḫarrānam ul īde.
I will take her. I will take her! I will take the ring to Mordor. But I do not know the path.
FRODO: ī will take it. ī will take it. ī will take the Ring to Mordor. Though ī do not know the way
bilitka anašši, eriš naruqum, adi darûni ermiānim u arṣatum bīrū.
I will bear your burden, frodo baggins, as long as heaven and earth are firm.
GANDALF: ī will help you bear this burden, Frodo Baggins, as long as it is yours to bear.
šumma ana balāṭī u mūtī ḫaṣān kata ele’’i, atammāšu. tīšu patarī.
If with my life or my death the guarding of you I am able, I swear it. You have my sword.
Aragorn: If by my life or death I can protect you, I will. You have my sword
u qaštī!
LEGOLAS: and you have my bow
u ḫaṣṣinnī!
GIMLI: and my axe!