Archive of Our Own ^beta

Κατά την διάρκεια της χρονιάς, η Επιτροπή Οικονομικών του OTW (Οργανισμός Μετασχηματιστικών Έργων) συνέχισε να εργάζεται για να εξασφαλίσει την πληρωμή των λογαριασμών, τη συμπλήρωση των φορολογικών δηλώσεων και την τήρηση των πρότυπων λογιστικών πρακτικών του οργανισμού. Η ομάδα ανανέωσε επίσης την δομή του λογιστικού της σχεδίου ώστε να αντικατοπτρίζει καλύτερα την οικονομική δραστηριότητα του OTW. Η προετοιμασία για τον έλεγχο των οικονομικών εκθέσεων του 2021 βρίσκεται σε εξέλιξη!

Η επιτροπή δούλεψε επίσης επιμελώς για την ενημέρωση του προϋπολογισμού για το 2022 και έχουν την χαρά να σας τον παρουσιάσουν εδώ (αποκτήστε πρόσβαση στο λογιστικό φύλλο του προϋπολογισμού για το 2022 για πιο λεπτομερείς πληροφορίες):

Έξοδα 2022

Archive of Our Own – AO3 (Το Αρχείο Μας)

• Μέχρι στιγμής, ως τις 31 Ιουλίου 2022, έχουν ξοδευτεί $290.688,25 από το συνολικό ποσό των $376.186,44 γι' αυτό το έτος.
• Το 66,8% των εξόδων του OTW διατίθεται για τη συντήρηση του AO3. Αυτή περιλαμβάνει το μεγαλύτερο μέρος των εξόδων για τους διακομιστές μας—τόσο τις νέες αγορές όσο και την τρέχουσα συστέγαση και συντήρηση—για τα εργαλεία παρακολούθησης της απόδοσης της ιστοσελίδας και για τις διάφορες άδειες που σχετίζονται με τα συστήματα, καθώς και έξοδα, τα οποία επισημαίνονται παρακάτω (δείτε τα έξοδα όλων των προγραμμάτων).
• Οι φετινές επικαιροποιημένες εκτιμώμενες δαπάνες του AO3 περιλαμβάνουν ένα προγραμματισμένο ποσό των $42.000 για μια περιορισμένη επέκταση της χωρητικότητας των διακομιστών προκειμένου να συνεχίσουν την διαχείριση της αυξανόμενης επισκεψιμότητας του ιστότοπου αποτελεσματικά, όπως επίσης και για την αντικατάσταση ήδη υπάρχοντος εξοπλισμού.

Fanlore

• Μέχρι στιγμής, ως τις 31 Ιουλίου 2022, έχουν ξοδευτεί $14.564,40 από το συνολικό ποσό των $19.276,90 γι' αυτό το έτος.
• Τα έξοδα του Fanlore οφείλονται σε ένα εργαλείο παραπομπής για την συνεργατική ιστοσελίδα (wiki) του, όπως επίσης και στο μερίδιό του από τα έξοδα για το υλισμικό, τη συντήρηση και την συστέγαση των διακομιστών (δείτε τα έξοδα όλων των προγραμμάτων).

Transformative Works and Cultures – TWC (Μετασχηματιστικά Έργα και Κουλτούρες)

• Μέχρι στιγμής, ως τις 31 Ιουλίου 2022, έχουν ξοδευτεί $275,00 από το συνολικό ποσό των $2.349,00 για αυτό το έτος.
• Τα έξοδα του TWC οφείλονται στο κόστος για τη φιλοξενία της ιστοσελίδας του περιοδικού και το κόστος έκδοσης και αποθηκευτικού χώρου (δείτε τα έξοδα όλων των προγαμμάτων).

Open Doors (Ανοιχτές Πόρτες)

• Μέχρι στιγμής, ως τις 31 Ιουλίου 2022, έχουν ξοδευτεί $147,88 από το συνολικό ποσό των $2.777,61 γι' αυτό το έτος.
• Τα έξοδα των Ανοιχτών Πορτών οφείλονται στα κόστη φιλοξενίας, αντιγράφου ασφαλείας και διαδικτυακών τομέων των εισηγμένων αρχείων, όπως και στα κόστη μεταφοράς που αφορούν την διατήρηση των έργων θαυμαστών και τα έξοδα λογισμικών εξυπηρέτησης (δείτε τα έξοδα όλων των προγραμμάτων).

Legal Advocacy (Νομική Υπεράσπιση)

• Μέχρι στιγμής, ως τις 31 Ιουλίου 2022, έχουν ξοδευτεί $0,00 από το συνολικό ποσό των $4.000,00 γι' αυτό το έτος.
• Τα έξοδα της Νομικής Υπεράσπισης οφείλονται στα τέλη αρχειοθέτησης και άλλα έξοδα που σχετίζονται με συνέδρια και ακροάσεις (δείτε τα έξοδα όλων των προγραμμάτων).

Συνεδριακή Προβολή

• Μέχρι στιγμής, ως τις 31 Ιουλίου 2022, έχουν ξοδευτεί $0,00 από το συνολικό ποσό των $780,00 γι' αυτό το έτος.
• Στα έξοδα του προϋπολογισμού περιλαμβάνονται συνδρομές εθελοντών στο WorldCon για την συμμετοχή, όπως και για την εκπροσώπηση του OTW στο ChiCon (δείτε τα έξοδα όλων των προγραμμάτων).

Χορηγία για το βιβλίο της F. Coppa σχετικά με την Ιστορία των Βίντεο Θαυμαστών

• Μέχρι στιγμής, ως τις 31 Ιουλίου 2022, έχουν ξοδευτεί $660,00 από το συνολικό ποσό των $660,00 γι' αυτό το έτος.
• Τα χρήματα αυτής της χορηγίας προέρχονται από μια δωρεά στο OTW που πραγματοποιήθηκε το 2020 για τον συγκεκριμένο σκοπό της κάλυψης των εξόδων παραγωγής του βιβλίου της Francesca Coppa σχετικά με την ιστορία των βίντεο θαυμαστών. Το Πανεπιστήμιο του Μίσιγκαν έχει δημοσιεύσει το βιβλίο και αυτήν τη στιγμή είναι προσβάσιμο δωρεάν μέσω του διαδικτύου. Δεδομένου ότι έχει δαπανηθεί ολόκληρο το ποσό της επιχορήγησης και ο σκοπός της έχει επιτευχθεί, η επιχορήγηση έχει πλέον κλείσει.
• Τα υπόλοιπα έξοδα δαπανήθηκαν για την τελική διόρθωση και τη δημιουργία πίνακα περιεχομένων για το βιβλίο (δείτε τα έξοδα όλων των προγραμμάτων).

Συγκέντρωση Χρημάτων

• Μέχρι στιγμής, ως τις 31 Ιουλίου 2022, έχουν ξοδευτεί $48.796,15 από το συνολικό ποσό των $80.962,15 γι' αυτό το έτος.
• Τα έξοδα της συγκέντρωσης χρημάτων περιλαμβάνουν τα τέλη συναλλαγών που χρεώνουν οι εξωτερικοί μας επεξεργαστές πληρωμών για κάθε δωρεά, αγορά και αποστολή ευχαριστήριων δώρων, όπως και τα εργαλεία που χρησιμοποιούνται για τη φιλοξενία τής βάσης δεδομένων των μελών του OTW και την καταγραφή της επικοινωνίας με δωρητές και πιθανούς δωρητές (δείτε τα έξοδα της συγκέντρωσης χρημάτων).

Διοίκηση

• Μέχρι στιγμής, ως τις 31 Ιουλίου 2022, έχουν ξοδευτεί $27.985,04 από το συνολικό ποσό των $76.147,32 γι' αυτό το έτος.
• Τα διοικητικά έξοδα του OTW περιλαμβάνουν τη φιλοξενία της ιστοσελίδας μας, τα εμπορικά σήματα, τους διαδικτυακούς τομείς, την ασφάλεια, τις φορολογικές δηλώσεις, τους ετήσιους ελέγχους των οικονομικών εκθέσεων, όπως επίσης και τα εργαλεία επικοινωνίας, διοίκησης, αποθήκευσης κρυπτογραφημένων εγγράφων και λογιστικής (δείτε τα διοικητικά έξοδα).

Έσοδα 2022

• Το OTW στηρίζεται πλήρως από τις δωρεές σας—σας ευχαριστούμε για τη γενναιοδωρία σας!
• Κάθε χρόνο λαμβάνουμε ένα σημαντικό μέρος των δωρεών μας κατά τη διάρκεια των εκστρατειών για συγκέντρωση χρημάτων τον Απρίλιο και τον Οκτώβριο, οι οποίες συνολικά αντιστοιχούν στο 55% περίπου των εσόδων μας για το 2022. Λαμβάνουμε επίσης δωρεές μέσω εταιρικών προγραμμάτων ισόποσης δωρεάς, δικαιωμάτων, μέσω του Amazon Smile και του προγράμματος PayPal Giving Fund, το οποίο χορηγεί δωρεές από προγράμματα όπως το Humble Bundle και το eBay for Charity. Αν θέλετε να μας στηρίξετε ενώ κάνετε τις αγορές σας σε αυτές τις ιστοσελίδες, παρακαλούμε επιλέξτε το "Organization for Transformative Works" ως την φιλανθρωπική οργάνωση της προτίμησής σας!
• Μέχρι στιγμής (ως τις 31 Ιουλίου 2022) έχουν ληφθεί $512.358,90 και $600.118,51 προβλέπονται να ληφθούν μέχρι το τέλος του έτους.

Έχετε απορίες;

Αν έχετε απορίες σχετικά με τον προϋπολογισμό ή τα οικονομικά του OTW, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την Επιτροπή Οικονομικών. Επίσης σύντομα θα διατίθεται ανοιχτή συνομιλία για την απάντηση οποιασδήποτε ερώτησής σας. Η συνομιλία αυτή, ωστόσο, θα παρέχεται μόνο στα Αγγλικά. Η αγγλική έκδοση αυτού του άρθρου διαθέτει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πότε θα λάβει χώρα η συνομιλία και με το πως μπορείτε να εγγραφείτε.

Για να κατεβάσετε τον προϋπολογισμό του OTW για το 2022 σε μορφή υπολογιστικού φύλλου, παρακαλούμε πατήστε σε αυτόν τον σύνδεσμο.

Το OTW είναι ο μη κερδοσκοπικός, μητρικός οργανισμός πολλών προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένου του AO3, του Fanlore, των Ανοιχτών Πορτών, του TWC και της Νομικής Υπεράσπισης του OTW. Είμαστε ένας οργανισμός που διοικείται από θαυμαστές, στηρίζεται εξ ολοκλήρου σε δωρεές και στελεχώνεται από εθελοντές. Ανακαλύψτε περισσότερα για εμάς στην ιστοσελίδα του OTW. Για να μάθετε περισσότερα για τους εθελοντές-μεταφραστές μας, που μετέφρασαν αυτήν την ανάρτηση, μεταβείτε στη σελίδα τής Μεταφραστικής Επιτροπής.

I. ΤΟ OTW ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΑ 15

Τον Σεπτέμβριο, η Eπιτροπή Επικοινωνιών γιορτάζει την 15η επέτειο του OTW (Οργανισμός Μετασχηματιστικών Έργων ) με ένα παιχνίδι γενικών γνώσεων, μια πρόκληση έργων θαυμαστών και ιδιαίτερες συνεντεύξεις με τις Francesca Coppa και Constance Penley. Συγχαρητήρια στους νικητές των παιχνιδιών γενικών γνώσεων και των προκλήσεών μας, και ευχαριστούμε την Επιτροπή Ανάπτυξης & Μελών για την παροχή βραβείων!

Ακόμη, η επιτροπή Επικοινωνιών ενεργοποίησε ξανά τα σχόλια στις αναρτήσεις νέων του Archive of Our Own – AO3 (Το Αρχείο Μας) εγκαίρως για την επέτειο. Στο τέλος των εορτασμών, ανακοινώσαμε επίσης πως το AO3 έφτασε τους href="https://archiveofourown.org/admin_posts/23859">5 εκατομμύρια εγγεγραμμένους χρήστες κατά τη διάρκεια των εορτασμών—παρεμπιπτόντως, στις 15 Σεπτεμβρίου!

II. ΣΤΟ AO3

Οι Ανοιχτές Πόρτες ανακοίνωσαν την εισαγωγή του By Your Command, ένα αρχείο έργων λογοτεχνίας θαυμαστών για το Battlestar Galactica. Επίσης, ολοκλήρωσαν την εισαγωγή του Of Elves and Men, ένα αρχείο έργων λογοτεχνίας θαυμαστών για το Lord of the Rings, και τουAll Things Rat, ένα αρχείο για το X-Files.

Από τον Αύγουστο, η Επιτροπή Προσβασιμότητας, Σχεδιασμού & Τεχνολογίας εγκατέστησε τις εκδόσεις 0.9.323 και 0.9.324 και ξεκίνησε τη δοκιμή της νέας κυκλοφορίας (η οποία πιθανότατα να έχει κι εκείνη εγκατασταθεί μέχρι τη στιγμή της ανάρτησης αυτής). Οι τρεις αυτές εκδόσεις περιέχουν κώδικα από έξι νέους προγραμματιστές!

Τον Σεπτέμβριο, η Επιτροπή Πολιτικής & Κατάχρησης
έλαβε 1700 αιτήματα, τα οποία είναι λίγο περισσότερα από πριν, αλλά εξακολουθεί να σημειώνει καλή πρόοδο όσον αφορά στον αριθμό αυτό. Επίσης τον Σεπτέμβριο, η Επιτροπή Οργάνωσης Ετικετών σημείωσε πρόοδο σε κάποιες γενικές αλλαγές στα εργαλεία που χρησιμοποιεί οι οποίες θα βελτιώσουν την ασφάλεια και, χάρη στην επιτροπή Προσβασιμότητας, Σχεδιασμού & Τεχνολογίας, παρουσίασε κάποιες ενημερώσεις του ετικέτορα που θα βοηθήσουν σημαντικά την ικανότητά της να διαχειρίζεται αποτελεσματικά την ομάδα και τον φόρτο εργασίας της. Τον Αύγουστο, οι οργανωτές ετικετών διαχειρίστηκαν πάνω από 420.000 ετικέτες σε περισσότερα από 52.000 fandom—πάνω από χίλιες ετικέτες ανά ενεργό οργανωτή!

III. ΤΑ ΝΕΑ ΤΟΥ FANLORE

Το Fanlore αναβαθμίστηκε! Στις 3 Οκτωβρίου το wiki αναβαθμίστηκε στην πιο πρόσφατη έκδοση του MediaWiki. Μεταξύ άλλων, η αναβάθμιση αυτή πρόσθεσε μια λειτουργία οπτικής επεξεργασίας στο Fanlore η οποία πραγματοποιεί μεγάλο μέρος της μορφοποίησης για τους συνεισφέροντες — το οποίο σημαίνει πως δε θα χρειάζεται να γνωρίζετε άριστα τη σήμανση εγγράφου του wiki για να κάνετε διορθώσεις (βέβαια, οι θαυμαστές της σήμανσης θα μπορούν ακόμα να τη χρησιμοποιούν)!

Επίσης, τον Οκτώβριο, το Fanlore θα γιορτάζει τον μήνα Fanimangalore με θέμα τα anime (ιαπωνικά κινούμενα σχέδια) και τα manga (ιαπωνικά κόμικ) στα μέσα κοινωνικής δικτύωσής του, με βοήθεια από τους καινούριους γραφίστες και τους εθελοντές των μέσων δικτύωσης και κοινωνικής δραστηριότητας.

IV. ΑΛΛΟΥ ΣΤΟ OTW (Οργανισμός Μετασχηματιστικών Έργων)

Η 15η Σεπτεμβρίου ήταν μια μεγάλη μέρα όχι μόνο για το AO3, αλλά και για το Transformative Works and Cultures - TWC (Μετασχηματιστικά Έργα και Κουλτούρες), το οποίο κυκλοφόρησε το γενικό τεύχος No. 38. Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή Ανάπτυξης & Μελών είχε ένα τραπέζι στο φετινό WorldCon και ανυπομονεί να συμμετάσχει σε περισσότερα συνέδρια καθώς ενημερώνει το πρόγραμμα συνεδριακής προβολής του OTW.

H Νομική Επιτροπή ερεύνησε και ανέλυσε νομικές εξελίξεις που αφορούν παρόχους διαδικτυακών υπηρεσιών και μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς των ΗΠΑ, παρακολούθησε μια ακρόαση επίβλεψης του Γραφείου Πνευματικής Ιδιοκτησίας των ΗΠΑ και απάντησε σε ερωτήσεις χρηστών και άλλων μελών του OTW.

Τέλος, η Επιτροπή Διαχείρισης Συστημάτων μετέφερε το Fanlore και το AO3 σε έναν νέο πάροχο πιστοποιητικών. Η Επιτροπή συνεχίζει να εργάζεται για την αναβάθμιση διαφόρων τμημάτων της υποδομής μας, όπως το MediaWiki του Fanlore και τους διακομιστές SQL του Αρχείου.

V. ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΟΣΜΑΚΗ ΟΛΑ

Από τις 26 Αυγούστου έως τις 23 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή Εθελοντών & Προσλήψεων έλαβε 88 νέα αιτήματα και ολοκλήρωσε 80, αφήνοντας 130 ανοιχτά αιτήματα (συμπεριλαμβανομένων των παρακάτω διαδικασιών πρόσληψης και αποχώρησης).

Ως τις 23 Σεπτεμβρίου 2022, το OTW έχει 903 εθελοντές. \o/ Παρακάτω αναφέρονται οι πρόσφατες μετακινήσεις προσωπικού.

Νέοι εθελοντές στις Ανοιχτές Πόρτες: Beth B, Hookedonthesky, runt, & 7 ακόμη Βοηθοί Εισαγωγών
Νέοι εθελοντές Στρατηγικού Σχεδιασμού: Audrey Richards
Νέοι εθελοντές στην Οργάνωση Ετικετών: 2D Trash, allonsyechoes, AoiH, Asterism, Barnesarmed, Bellivision, Cactus, Chaya, CheddarMonk, Cheshire, ChuckyBlue, Connor, CorvusGrey, dazyndara, dingding, Eirinen, EllaW, elyyyna, Faye Z, Flamingo, flowermemory7, FourSparks, Howl, JanB, jeiroh, Jenn Casso, Jules F, Kaesa, ladydragona, Larrant, Lavender T, Lizbean, Lombyn, m0th3rw4r, Maria Foivi, Mierke, Nyde, Rayon, Reya, Roz, sunshine712, Tsumego, Ultramarine, Uneasy, Virin, Yi Luo, Ymir (all Tag Wranglers), Harlow, Tafadhali, και 1 ακόμη Υπεύθυνος
Νέοι Εθελοντές Μεταφραστές: Dasha (Volunteer Manager) & 1 Μεταφραστής Νέων

Πρώην εθελοντές Επιτροπής Επικοινωνιών: Allegra (Εθελοντής Fanhackers)
Πρώην εθελοντές στο Fanlore: Katherine Hoovestol (Εθελοντής Μέσων Δικτύωσης & Κοινωνικής Δραστηριότητας)
Πρώην εθελοντές στις Ανοιχτές Πόρτες: Beth B (Διοικητικός Εθελοντής), 1 Τεχνικός Εθελοντής & 4 Βοηθοί Εισαγωγών
Πρώην εθελοντές Επιτροπής Πολιτικής & Κατάχρησης: Tei και 1 ακόμη εθελοντής
Πρώην εθελοντές Επιτροπής Υποστήριξης: HurricanErin & 8 ακόμη εθελοντές
Πρώην εθελοντές Επιτροπής Διαχείρισης Συστημάτων: 1 Εθελοντής & 1 Υπεύθυνος Έργου
Πρώην εθελοντές στην Οργάνωση Ετικετών: Singy
Πρώην εθελοντές μεταφραστές: Ayati, farah και 2 ακόμη Μεταφραστές

Για περισσότερες πληροφορίες για τις ευθύνες των επιτροπών, παρακαλούμε δείτε τη λίστα των επιτροπών στην ιστοσελίδα μας.

Το OTW είναι ο μη κερδοσκοπικός, μητρικός οργανισμός πολλών προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένου του AO3, του Fanlore, των Ανοιχτών Πορτών, του TWC και της Νομικής Υπεράσπισης του OTW. Είμαστε ένας οργανισμός που διοικείται από θαυμαστές, στηρίζεται εξ ολοκλήρου σε δωρεές και στελεχώνεται από εθελοντές. Ανακαλύψτε περισσότερα για εμάς στην ιστοσελίδα του OTW. Για να μάθετε περισσότερα για τους εθελοντές-μεταφραστές μας, που μετέφρασαν αυτήν την ανάρτηση, μεταβείτε στη σελίδα τής Μεταφραστικής Επιτροπής.

Αυτόν τον μήνα το OTW (Οργανισμός Μετασχηματιστικών Έργων) γίνεται 15 χρονών!

Στο πλαίσιο των εορτασμών δημοσιεύουμε μια ξεχωριστή ανάρτηση ‘5 Πράγματα’ με μία εκ των ιδρυτών μας, τη Francesca Coppa. Στην ανάρτηση αυτή μπορείτε να διαβάσετε τις αναμνήσεις της Francesca από τα πρώτα χρόνια του OTW και τις προκλήσεις που έχει αντιμετωπίσει ο οργανισμός έκτοτε. Θα διοργανώσουμε επίσης έναν διαγωνισμό γενικών γνώσεων (διαθέσιμο μόνο στα αγγλικά) και μια πρόκληση έργων θαυμαστών. Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα, παρακαλούμε επισκεφθείτε την αγγλική έκδοση της επετειακής ανάρτησης του OTW.

Κάθε περίπου έναν μήνα το OTW θα δημοσιεύει έναν γύρο ερωταπαντήσεων με έναν από τους εθελοντές του σχετικά με τις εμπειρίες τους στον οργανισμό. Οι αναρτήσεις εκφράζουν τις προσωπικές απόψεις κάθε εθελοντή και δεν αντικατοπτρίζουν απαραίτητα τις απόψεις του OTW ούτε συνιστούν την πολιτική του.

Πώς συνάδουν τα όσα έχεις κάνει ως εθελόντρια με όσα κάνει το OTW;

Είχα πολλούς διαφορετικούς ρόλους στο OTW από το ξεκίνημά μας το 2007. Πριν ακόμη γίνουμε οργανισμός, ήμουν υπεύθυνη για την οργάνωση των πολλών, πολλών θαυμαστών που δήλωναν ότι ήθελαν να γίνουν εθελοντές. Κατόπιν ήμουν πέντε χρόνια στο Διοικητικό Συμβούλιο, στη διάρκεια των οποίων διετέλεσα και στην Επιτροπή Επικοινωνιών, βοήθησα στη σύσταση του Open Doors (Ανοιχτές Πόρτες) και δούλεψα στα Βίντεο Θαυμαστών και τα Πολυμέσα.

Επιλέχθηκα για να παρακολουθώ τα προσχέδια του αρχείου όταν ακόμη δουλεύαμε για τον σχεδιασμό της εμπειρίας χρήστη (user experience) του Archive of Our Own – AO3 (Το Αρχείο Μας). Αυτό ήταν ευχάριστο και έξω από την ειδικότητά μου! Τώρα δουλεύω πιο πολύ στο ακαδημαϊκό-νομικό κομμάτι των πραγμάτων: συντάσσω επιχειρήματα (π.χ. εργάστηκα στην υπόθεση Dr. Seuss/Star Trek) και καταθέτω όταν με χρειάζεται η Νομική Επιτροπή του OTW. Εργάζομαι επιπλέον με το Transformative Works and Cultures – TWC (Μετασχηματιστικά Έργα και Κουλτούρες), κάνοντας έρευνα για επιστημονικά άρθρα και γράφοντας ανασκοπήσεις. Η Επιτροπή Επικοινωνιών γνωρίζει επίσης ότι είμαι εδώ αν χρειαστεί και δίνω ακόμα συνεντεύξεις και πληροφορίες για το fandom στους δημοσιογράφους ώστε να είναι προσανατολισμένοι. (Αν και πολλοί δημοσιογράφοι είναι οι ίδιοι θαμαστές πλέον, το οποίο βοηθάει πάρα πολύ!)

Πώς είναι μια συνηθισμένη εβδομάδα σου τώρα ως εθελόντρια;

Η δουλειά που κάνω είναι πιο πολύ εποχιακή πάρα εβδομαδιαία. Το TWC εξακολουθεί να δημοσιεύει δύο (κάποιες φορές τρία!) τεύχη ετησίως με ομότιμη αξιολόγηση, το οποίο είναι απλά εκπληκτικό. Όπως επισημαίνω πάντα υπάρχουν περιοδικά χρηματοδοτούμενα από πανεπιστήμια με έμμισθο προσωπικό τα οποία δεν έχουν τέτοιες επιδόσεις! Τα περισσότερα περιοδικά διαρκούν ένα-δύο χρόνια και έπειτα χάνονται, εμείς όμως κρατάμε γερά. Το ακαδημαϊκό-νομικό κομμάτι επικεντρώνεται πολύ στις προθεσμίες. Προκύπτουν πράγματα και χρειάζονται γρήγορες απαντήσεις. (Μνεία επίσης στην πάντα εκπληκτική Νομική Επιτροπή του OTW, η οποία πάντα εξασφαλίζει ότι έχουμε φωνή στα νομικά ζητήματα που μας επηρεάζουν.)

Κοιτώντας πίσω στο ξεκίνημα του OTW, τι σε εκπλήσσει περισσότερο ως προς το πού βρίσκεται το OTW σήμερα;

Το ότι υπάρχει κόσμος—ακόμα και κόσμος που μας αγαπάει—που δεν αντιλαμβάνεται ότι το OTW είναι πρόγραμμα θαυμαστών, όχι επιχείρηση! Ότι στήθηκε από μερικούς θαυμαστές που είχαν βαρεθεί να τους εξαπατούν οι δυνάμεις της αγοράς! Υποθέτω πολλοί θαυμαστές τώρα πραγματικά δε θυμούνται το διαδίκτυο προ καπιταλισμού. Θεωρούν πως οτιδήποτε στο διαδίκτυο είναι επιχείρηση. Και το μη κερδοσκοπικό μοντέλο του OTW μπορεί να μπερδεύει κάποιους—γιατί όντως πληρώνει το fandom ώστε να συνεχίζει, απλώς δεν πληρώνουν όλοι.

Το OTW οργανώνει συγκεντρώσεις χρημάτων ώστε όσοι μπορούν να πληρώσουν να στηρίζουν αυτούς που δεν μπορούν, σύμφωνα με το μοντέλο της δημόσιας τηλεόρασης και ραδιοφώνου στις Η.Π.Α., και όλοι μπορούν να χρησιμοποιούν τα προγράμματά μας ανεξάρτητα από το αν μπορούν να τα πληρώσουν ή όχι. Αλλά νομίζω υπάρχει κόσμος που πραγματικά δεν μπορεί να πιστέψει ότι κάτι τόσο μεγάλο και επιτυχημένο (και εννοώ όλο το OTW, όχι μόνο το AO3 αλλά και το TWC και η Νομική Επιτροπή του OTW, η οποία συντάσσει πραγματογνωμοσύνες και αναγνωρίζεται από την κυβέρνηση ως ένας σημαντικός οργανισμός κλπ.) λειτουργεί εκτός της αγοράς. Πληρώνουμε για τους διακομιστές μας (και μας ανήκουν), όμως όλο το εργατικό δυναμικό προσφέρεται από το fandom, από το Διοικητικό Συμβούλιο και κατεβαίνοντας μέχρι κάτω. Και για να είμαι ειλικρινής, η εργασία είναι ανεκτίμητη, όχι μόνο οικονομικά (άλλα και οικονομικά!) αλλά και όσον αφορά στο πάθος με το οποίο το fandom επενδύει στον οργανισμό. Το OTW είναι κάτι το οποίο πολύς κόσμος ευχήθηκε να συμβεί και εργάστηκε για να το πραγματοποιήσει. Είναι ένα πλοίο που χτίσαμε οι ίδιοι και λειτουργεί μόνο επειδή ο κόσμος συνεχίζει να προσφέρεται εθελοντικά και να δουλεύει ώστε να λειτουργεί.

Τι σε κάνει περισσότερο περήφανη από αυτά που έχεις καταφέρει στο OTW;

Η έκφραση στα πρόσωπα των μαθητών μου όταν μαθαίνουν ότι ήμουν αναμεμειγμένη στη διαμόρφωση του OTW. Ξαφνικά είμαι ροκ σταρ! Όλοι τους έχουν λογαριασμούς στο AO3. Θυμάμαι μία περίοδο που ανησυχούσα ότι ο κόσμος θα μάθει για την ανάμειξή μου στο fandom και τώρα το πανεπιστήμιό μου το προωθεί σαν πόλο έλξης: Το AO3 κέρδισε Βραβείο Hugo!

Ποιο πράγμα (ή πράγματα) αποτέλεσε τη μεγαλύτερη πρόκληση στην εξέλιξη του OTW;

Ω, θεούλη μου. Υπήρχαν και ακόμα υπάρχουν προκλήσεις. Όταν η εργασία σου είναι προσφορά, υπάρχουν πάντα προστριβές μεταξύ του τι χρειάζεται να γίνει και τι προτιμά ο κόσμος να γίνει, τι θέλει ο κόσμος να κάνει ή σε τι είναι καλός κάποιος. Και δε με εκπλήσσει πως πολύς κόσμος δε θέλει να γίνει εθελοντής με τις ίδιες δεξιότητες που χρησιμοποιεί στην καθημερινή του εργασία. Θέλουν ένα διάλειμμα από τη δουλειά! Αλλά υπάρχει ένα παλιό ρητό που λέει ότι ο κηπουρός παίζει πιάνο για διασκέδαση και ο πιανίστας ασχολείται με την κηπουρική. Πάντα θεωρούσα ότι το fandom είναι πολύ παρόμοιο με αυτό, ομοίως και το OTW.

Είμαι ειλικρινά συγκινημένη με όσα κάνει η ομάδα του OTW, με το ότι προσφέρεται τόσος κόσμος και κάνουν τόσα πράγματα πραγματικότητα. Πιστεύω πως το ταλέντο και η ανταπόκριση του OTW είναι πραγματικά εκπληκτική για έναν οργανισμό όπου κανείς δεν πληρώνεται. Και το fandom το γνωρίζει—αποδίδουμε κατα τη γνώμη μου καλύτερα από τις περισσότερες, αν όχι όλες, τις κερδοσκοπικές ιστοσελίδες και είμαστε περισσότερο επαγγελματίες από τις περισσότερες μη κερδοσκοπικές ιστοσελίδες. (Όχι ότι είμαστε τέλειοι, ούτε καν, όμως όσοι παραπονιούνται δεν μπορούν ποτέ να μας υποδείξουν ποιος είναι καλύτερος, γιατί κανείς δεν είναι: κάποια προβλήματα είναι απλώς δύσκολα.)

Ωστόσο, τώρα που έχουμε μεγαλώσει τόσο, όταν σκέφτομαι το μέλλον…ας πούμε, κατά τη γνώμη μου, το επόμενο βήμα μπρος για μας δεν είναι “λίγα” παραπάνω χρήματα από όσα μαζεύουμε, είναι τόνοι παραπάνω χρήματα, ποσά χρημάτων σε ένα εντελώς άλλο επίπεδο. Είναι λίγο σαν (κάποιοι από εσάς που διαβάζετε θα καταλάβετε τι εννοώ) όταν κάποιος σε ρωτάει τι θέλεις για τα γενέθλιά σου και εσύ λες, “Τίποτα” αλλά αυτό που πραγματικά εννοείς είναι, "Τίποτα που να μπορείς να μου δώσεις για τα γενέθλιά μου—χρειάζομαι, ας πούμε, έναν καναπέ. Χρειάζεται να βάψω το σπίτι. Χρειάζομαι καινούριο κιβώτιο ταχυτήτων για το αυτοκίνητο."

Αλλά ακόμη κι αν μαζεύαμε αυτά τα χρήματα, όπως σοφά επεσήμανε η μεγάλη Cyndi Lauper, "Το χρήμα αλλάζει τα πάντα." Αν είχαμε ένα OTW με πολλούς έμμισθους υπαλλήλους στους οποίους θα μπορούσαμε να υπαγορεύουμε να κάνουν πράγματα, δε θα ήταν ο ίδιος οργανισμός. Επομένως, δεν ξέρω, αλλά τα έχουμε πάει πολύ καλά ως τώρα τηρουμένων των αναλογιών (λέει με τρομερή περηφάνια) και δεν υπάρχει λόγος να μη συνεχίσουμε να τα πηγαίνουμε καλά. Το fandom επανεφεύρει, αναγεννά και δημιουργεί. Είναι η δουλειά μας!

Τι δραστηριότητες θαυμαστών σου αρέσει να κάνεις;

Το fandom είναι λιγότερο τι κάνω και περισσότερο ο τόπος που ζω. Εγκαταστάθηκα και ζω εδώ, σαράντα χρόνια τωρα; Είναι το χωριό μου! Οι θαυμαστές είναι οι γείτονές μου. Γνωρίζω κάποιους από αυτούς δεκαετίες και κάποιες φορές έρχονται καινούριοι γείτονες και κάποιοι άλλοι φεύγουν. Επομένως, ναι, σίγουρα, διαβάζω και γράφω και διορθώνω έργα θαυμαστών και βλέπω βίντεο θαυμαστών που με ενδιαφέρουν, άλλα νιώθω και σαν πολίτης του fandom, καθισμένη στη βεράντα μου, παρακολουθώντας το τι γίνεται χωρίς να να χρειάζεται πάντα να κάνω κάτι η ίδια. Εννοώ ότι ενδιαφέρομαι: θέλω να ξέρω ποια είναι τα μεγάλα fandom, θέλω να πιάνω τα αστεία, να μιλάω τη γλώσσα, θέλω να αναγνωρίζω όλους τους άκυρους χαρακτήρες που κυκλοφορούν, ακόμα κι αν δε δραστηριοποιούμαι ως θαυμάστρια σε αυτές τις σειρές.

Νομίζω όμως θα βάλω όριο στο TikTok. (Αναστεναγμός…το έχω ξαναπεί αυτό βέβαια, οπότε, ξέρεις: ποτέ μη λές ποτέ.)

Τώρα που η εθελόντριά μας είπε πέντε πράγματα για αυτά που κάνει, είναι σειρά σας να ρωτήσετε άλλο ένα πράγμα! Είστε ελεύθεροι να ρωτήσετε για τη δουλειά της στα σχόλια. Ή αν θέλετε, μπορείτε να δείτε προηγούμενες αναρτήσεις Πέντε Πραγμάτων.

Το OTW είναι ο μη κερδοσκοπικός, μητρικός οργανισμός πολλών προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένου του AO3, του Fanlore, των Ανοιχτών Πορτών, του TWC και της Νομικής Υπεράσπισης του OTW. Είμαστε ένας οργανισμός που διοικείται από θαυμαστές, στηρίζεται εξ ολοκλήρου σε δωρεές και στελεχώνεται από εθελοντές. Ανακαλύψτε περισσότερα για εμάς στην ιστοσελίδα του OTW. Για να μάθετε περισσότερα για τους εθελοντές-μεταφραστές μας, που μετέφρασαν αυτήν την ανάρτηση, μεταβείτε στη σελίδα τής Μεταφραστικής Επιτροπής.

I. ΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΟ FAN CULTURE PRESERVATION PROJECT (Πρόγραμμα Διατήρησης της Κουλτούρας Θαυμαστών)

Τον Αύγουστο η επιτροπή του Open Doors (Ανοιχτές Πόρτες) ανακοίνωσε δύο ενημερώσεις για το Πρόγραμμα Διατήρησης της Κουλτούρας Θαυμαστών, το οποίο επιδιώκει να διατηρήσει υλικά έργα θαυμαστών όπως ερασιτεχνικά περιοδικά θαυμαστών (fanzines). Παρότι εξακολουθεί να συνεργάζεται με το Πανεπιστήμιο της Άιοβα, η επιτροπή Ανοιχτές Πόρτες πρόσθεσε αρκετούς επιπλέον συνεργάτες ως μέρος της αναδιαμόρφωσης της ιστοσελίδας της, που τώρα πλέον παραθέτει τα στοιχεία επικοινωνίας πολλαπλών ιδρυμάτων από’ τα οποία οι δωρητές μπορούν να επιλέξουν όταν αποφασίζουν πού να δωρίσουν τα αναμνηστικά θαυμαστών στην κατοχή τους. Η επιτροπή Ανοιχτές Πόρτες ανακοίνωσε επίσης ένα νέο υποπρόγραμμα, το AO3 Fanzine Scan Hosting Project (Πρόγραμμα Φιλοξενίας Σαρωμένων Ερασιτεχνικών Περιοδικών Θαυμαστών του ΑΟ3), το οποίο θα περιλαμβάνει την εισαγωγή σαρωμένων ή αντιγραμμένων ερασιτεχνικών περιοδικών στο Archive of Our Own – AO3 (Το Αρχείο Μας) με την άδεια των δημιουργών ή/και των εκδοτών των ερασιτεχνικών περιοδικών.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις δύο αυτές ενημερώσεις, ανατρέξτε στην ανάρτηση της ανακοίνωσης.

II. ΣΤΟ AO3

Επιπλέον των ενημερώσεων του Προγράμματος Διατήρησης της Κουλτούρας Θαυμαστών, η επιτροπή Ανοιχτές Πόρτες ανακοίνωσε την εισαγωγή του All About Spike, ένα αρχείο έργων λογοτεχνίας θαυμαστών και δοκιμίων για τον χαρακτήρα Spike από το Buffy the Vampire Slayer και το Angel the Series. Επίσης, ολοκλήρωσε την εισαγωγή του Weaver of Dreams (ένα αρχείο έργων λογοτεχνίας θαυμαστών για τον ηθοποιό Oded Fehr και τους χαρακτήρες που έχει υποδυθεί) και του Animators Inc. (λογοτεχνία θαυμαστών στα ιταλικά που διαδραματίζεται στο σύμπαν του Anita Blake: Vampire Hunter).

Η Επιτροπή Προσβασιμότητας, Σχεδιασμού & Τεχνολογίας πέρασε το τελευταίο μέρος του Ιουλίου και το μεγαλύτερο μέρος του Αυγούστου ελέγχοντας την έκδοση 0.9.323 και επανεξετάζοντας τον κώδικα μελλοντικών εκδόσεων. Η επιτροπή ανάρτησε επίσης τις τελευταίες σημειώσεις για την έκδοση που περιγράφουν λεπτομερώς το έργο της επιτροπής από τον Απρίλιο μέχρι τις αρχές Ιουλίου. Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή Εγγράφων του AO3 ανέβασε τις ενημερωμένες Συχνές Ερωτήσεις Για Λήψεις και έκανε άλλες ακόμη μικρές ενημερώσεις σε διάφορες σελίδες Συχνών Ερωτήσεων του AO3.

Ο Αύγουστος ήταν ένας πολυάσχολος μήνας για την Επιτροπή Οργάνωσης Ετικετών, η οποία βοήθησε την επιτροπή Ανοιχτές Πόρτες σε αρκετά προγράμματα αντιστοίχισης ετικετών, όπως επίσης και ξεκίνησε τη διαδικασία πρόσληψης επιπλέον εθελοντών, οι οποίοι είναι πάντα ευπρόσδεκτοι καθώς το αρχείο συνεχίζει να μεγαλώνει. Τον Ιούλιο οργανώθηκαν πάνω από 430.000 ετικέτες σε πάνω από 51.000 fandom -- σχεδόν χίλιες ετικέτες ανά οργανωτή!

III. ΑΛΛΟΥ ΣΤΟ OTW (Οργανισμός Μετασχηματιστικών Έργων)

Η Επιτροπή Επικοινωνιών πέρασε το μεγαλύτερο μέρος του Αυγούστου ολοκληρώνοντας τις προετοιμασίες για την 15η επέτειο του OTW. Ελέγξτε την ανάρτηση με την ανακοίνωση για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις εορταστικές εκδηλώσεις που τρέχουν τώρα! Οι εκδηλώσεις περιλαμβάνουν κυνήγι θησαυρού που διοργανώνεται στον λογαριασμό του OTW στο Twitter, πρόκληση έργων θαυμαστών (χρησιμοποιώντας την ετικέτα #OTW15 στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και την ετικέτα OTW15 | OTW 15th Anniversary Fanwork Challenge στο AO3) και προσεχείς συνεντεύξεις οι οποίες θα αναρτηθούν στα Νέα του OTW και την ιστοσελίδα του OTW. (Παρακαλούμε σημειώστε πως μερικές από αυτές τις εκδηλώσεις είναι διαθέσιμες μόνο στα αγγλικά.) Η φετινή πρόκληση Επεκτάσεων του Σεπτεμβρίου του Fanlore, η οποία θα λάβει χώρα 12-25 Σεπτεμβρίου, έχει επίσης θέμα τον εορτασμό της επετείου προς τιμήν της περίστασης.

Τον Αύγουστο η Νομική Επιτροπή απάντησε σε ερωτήματα του τύπου για τη νέα δικαστική διαμάχη στις ΗΠΑ σχετικά με το The Unofficial Bridgerton Musical (Το Ανεπίσημο Μιούζικαλ Bridgerton) και για την τρέχουσα δικαστική διαμάχη σχετικά με τη θεμιτή χρήση των πνευματικών δικαιωμάτων, η ακρόαση της οποίας θα πραγματοποιηθεί σύντομα στο Ανώτατο Δικαστήριο των ΗΠΑ. Η Rebecca Tushnet και η Betsy Rosenblatt παρουσίασαν ένα διαδικτυακό σεμινάριο σχετικά με τα έργα θαυμαστών και τη νομοθεσία θεμιτής χρήσης που φιλοξενήθηκε από το Library Futures. Η Νομική Επιτροπή απάντησε επίσης σε αρκετές απορίες χρηστών σχετικά με τα πνευματικά δικαιώματα και τα έργα θαυμαστών, διεξήγαγε μια εσωτερική νομική ανάλυση που αφορούσε κάποιες πρόσφατες νομικές εξελίξεις ανά τον κόσμο και υπερίσχυσε σε μια διαμάχη ονόματος τομέα μέσω του World Intellectual Property Organization (Παγκόσμιος Οργανισμός Πνευματικής Ιδιοκτησίας) ενάντια σε μια ιστοσελίδα που μιμούνταν το AO3, προκαλώντας σύγχυση.

Η Επιτροπή Διαχείρισης Συστημάτων συνέχισε να συνεργάζεται με τους δικούς της στο κέντρο δεδομένων για την αντικατάσταση κάποιου υλισμικού, με το Fanlore για την αναβάθμιση του MediaWiki και με την Επιτροπή Ανάπτυξης & Μελών για τη μετάβαση των επιτροπών του OTW σε μια νέα πλατφόρμα διαχείρισης έργου. Ακόμη, η Επιτροπή Διαχείρισης Συστημάτων έκανε τα πρώτα βήματα προς τη μετάβαση των πιστοποιητικών ασφαλείας του AO3.

IV. ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ

Ο Αύγουστος ήταν ο πιο πολυάσχολος μήνας του χρόνου για την Επιτροπή Εκλογών, η οποία διεξήγαγε τις ετήσιες εκλογές για το Διοικητικό Συμβούλιο στις 12-15 Αυγούστου. Πριν τις εκλογές, η Μεταφραστική Επιτροπή μετέφρασε τα βιογραφικά σημειώματα και τις πλατφόρμες όλων των υποψηφίων στον τρομερό αριθμό των 30 γλωσσών. Εν τω μεταξύ, κατά τη διάρκεια των εκλογών, η Επιτροπή Εκλογών συντόνισε εκατοντάδες σχόλια στην ιστοσελίδα της και απάντησε σε περίπου 600 ερωτήσεις σχετικά με την κατάσταση μέλους με βοήθεια από την Επιτροπή Ανάπτυξης & Μελών, η οποία ερεύνησε την κατάσταση μέλους πολλών ατόμων που ήρθαν σε επικοινωνία. Η Επιτροπή Εκλογών συνεχίζει να απαντά σε επουσιώδεις ερωτήσεις καθώς εξετάζει νέα εργαλεία ως προετοιμασία για να απαντήσει σε μεγάλο αριθμό αιτημάτων στο μέλλον.

Η Heather McGuire και η Natalia Gruber εκλέχθηκαν για να αντικαταστήσουν τις απερχόμενες διευθύντριες Rebecca Sentance και Kirsten Wright, ενώ οι Michelle Schroeder (σεβόμενοι το γεγονός ότι οι Michelle αυτοπροσδιορίζονται ως άτομο μη δυαδικού γένους, οποιαδήποτε αναφορά στο πρόσωπό τους θα γίνεται με χρήση του πληθυντικού αριθμού) εκλέχθηκαν για να ολοκληρώσουν τα δύο εναπομείναντα χρόνια της θητεία της E. Anna Szegedi, η οποία αποσύρθηκε από τη θέση. Η Επιτροπή Εκλογών και το Διοικητικό Συμβούλιο θα ήθελαν να ευχαριστήσουν όλες τις απερχόμενες διευθύντριες για τις υπηρεσίες τους, όλους τους υποψηφίους που έκαναν τις εκλογές πραγματικότητα και όλους τους χρήστες που ακόμη περιμένουν απάντηση στις ερωτήσεις τους για την υπομονή και την κατανόησή τους!

Η Επιτροπή Εκλογών δημοσίευσε επίσης την ανάρτηση με τα στατιστικά των εκλογών του 2022. Μερικά σημαντικά σημεία: ψήφισε το 39,3% όλων όσων είχαν δικαίωμα ψήφου, με αύξηση 98,4% στον αριθμό κατατεθειμένων ψήφων σε σχέση με το 2021.

Τέλος, στην αρχή του μήνα η Επιτροπή Στρατηγικού Σχεδιασμού δημοσίευσε τη Δήλωση Οράματος του OTW για το 2022-2025.

V. ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΟΣΜΑΚΗ ΟΛΑ

Από τις 25 Ιουλίου έως τις 25 Αυγούστου, η Επιτροπή Εθελοντών & Προσλήψεων έλαβε 47 νέα αιτήματα και ολοκλήρωσε 51, αφήνοντας 18 ανοιχτά αιτήματα (συμπεριλαμβανομένων των including induction and removal tasks listed below).

Ως τις 25 Αυγούστου 2022, το OTW έχει 918 εθελοντές. \o/ Παρακάτω αναφέρονται οι πρόσφατες μετακινήσεις προσωπικού.

Νέοι Εθελοντές στις Ανοιχτές Πόρτες: cinnamonandtea, Emily Cohen (και οι δύο Βοηθοί Εισαγωγών) και 1 ακόμη Βοηθός Εισαγωγών
Νέοι Εθελοντές Μεταφραστές: 1 Μεταφραστής

Πρώην Εθελοντές Επιτροπής Εγγράφων του AO3: Srosh Hassan (Επιμελητής)
Πρώην Εθελοντές στις Ανοιχτές Πόρτες: antonomasia09 (Βοηθός Εισαγωγών)
Πρώην Εθελοντές Επιτροπής Πολιτικής & Κατάχρησης: Muse και άλλοι 6 Εθελοντές στην Επιτροπή Πολιτικής & Κατάχρησης
Πρώην Εθελοντές Επιτροπής Διαχείρισης Συστημάτων: Rachel Bussert (Υπεύθυνη Έργου)
Πρώην Εθελοντές στην Οργάνωση Ετικετών: byeke, Emily Fowl, Moontyger, Tay και άλλοι 21 Εθελοντές στην Επιτροπή Οργάνωσης Ετικετών
Πρώην Εθελοντές Μεταφραστές: Beste Karataş, blondreader, Farah MA, Sho, Wermea (όλοι Μεταφραστές) και άλλος 1 Μεταφραστής, 1 Διευθυντής Εθελοντών

Για περισσότερες πληροφορίες για τις ευθύνες των επιτροπών, παρακαλούμε δείτε τη λίστα των επιτροπών στην ιστοσελίδα μας.

Το OTW είναι ο μη κερδοσκοπικός, μητρικός οργανισμός πολλών προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένου του AO3, του Fanlore, των Ανοιχτών Πορτών, του TWC και της Νομικής Υπεράσπισης του OTW. Είμαστε ένας οργανισμός που διοικείται από θαυμαστές, στηρίζεται εξ ολοκλήρου σε δωρεές και στελεχώνεται από εθελοντές. Ανακαλύψτε περισσότερα για εμάς στην ιστοσελίδα του OTW. Για να μάθετε περισσότερα για τους εθελοντές-μεταφραστές μας, που μετέφρασαν αυτήν την ανάρτηση, μεταβείτε στη σελίδα τής Μεταφραστικής Επιτροπής.

Τώρα που οι Εκλογές του 2022 ολοκληρώθηκαν, με χαρά μοιραζόμαστε μαζί σας τα στατιστικά στοιχεία της συμμετοχής των ψηφοφόρων!

Για τις Εκλογές του 2022, είχαμε 11.643 μέλη με δικαίωμα ψήφου. Από αυτά ψήφισαν τα 4.574, αριθμός που αντιπροσωπεύει το 39,3% του εκλογικού σώματος.

Με χαρά ανακοινώνουμε πως η συμμετοχή είναι υψηλότερη σε σχέση με πέρυσι, όταν είχαμε συμμετοχή σε ποσοστό 20,5%.

Επίσης είδαμε αύξηση των κατατεθημένων ψήφων από 2.305 σε 4.574, το οποίο αντιστοιχεί σε αύξηση 98,4%.

Η Επιτροπή Εκλογών θα συνεχίσει αφοσιωμένη να προσεγγίζει τα μέλη με δικαίωμα ψήφου και να τα ενθαρρύνει να ασκήσουν το εκλογικό τους δικαίωμα. Όποιος εκλέγεται στο Διοικητικό Συμβούλιο μπορεί να έχει σημαντική επίδραση στη μακροπρόθεσμη κατάσταση των προγραμμάτων του OTW (Οργανισμός Μετασχηματιστικών Έργων) και θέλουμε τα μέλη μας να έχουν λόγο πάνω σ’ αυτό.

Όσοι ενδιαφέρονται για τον αριθμό των ψήφων που έλαβε κάθε υποψήφιος, πρέπει να γνωρίζουν πως η εκλογική διαδικασία έχει σχεδιαστεί για να εκλέγει ισότιμα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου ώστε να είναι σε θέση να δουλεύουν αρμονικά μεταξύ τους. Για αυτόν τον λόγο δε δημοσιοποιούμε τη συγκεκριμένη πληροφορία. Ως γενικός κανόνας, δεν αποκαλύπτουμε επίσης ποια-ος από τους ανεπιτυχείς υποψήφιους συγκέντρωσε τις λιγότερες ψήφους, μιας και δε θέλουμε να την-ον αποθαρρύνουμε από τυχόν μελλοντική συμμετοχή όπου οι καταστάσεις και το ενδιαφέρον των μελών ίσως διαφέρουν.

Και πάλι, ένα μεγάλο ευχαριστώ σε όσους συμμετείχαν σε κάθε στάδιο των εκλογών! Ελπίζουμε να σας δούμε ξανά στις εικονικές κάλπες την επόμενη χρονιά.

Το OTW είναι ο μη κερδοσκοπικός, μητρικός οργανισμός πολλών προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένου του AO3, του Fanlore, των Ανοιχτών Πορτών, του TWC και της Νομικής Υπεράσπισης του OTW. Είμαστε ένας οργανισμός που διοικείται από θαυμαστές, στηρίζεται εξ ολοκλήρου σε δωρεές και στελεχώνεται από εθελοντές. Ανακαλύψτε περισσότερα για εμάς στην ιστοσελίδα του OTW. Για να μάθετε περισσότερα για τους εθελοντές-μεταφραστές μας, που μετέφρασαν αυτήν την ανάρτηση, μεταβείτε στη σελίδα τής Μεταφραστικής Επιτροπής.

Η Επιτροπή Εκλογών θα ήθελε να ευχαριστήσει όλους τους υποψηφίους μας για τη σκληρή τους δουλειά κατά τις φετινές εκλογές. Βρισκόμαστε, λοιπόν, στην ευχάριστη θέση να σας παρουσιάσουμε τα αποτελέσματα των Εκλογών 2022.

Οι παρακάτω υποψήφιοι (με αλφαβητική σειρά) εκλέχθηκαν επισήμως στο Διοικητικό Συμβούλιο:

• Heather McGuire
• Natalia Gruber

Όπως γνωστοποιήθηκε προηγουμένως, το Διοικητικό Συμβούλιο με λύπη ανακοινώνει πως η πρόεδρός του E. Anna Szegedi, εκλεγείσα το 2021, παραιτήθηκε από τον ρόλο της στο Συμβούλιο πριν τις εκλογές του 2022. Είμαστε ευγνώμονες για τις υπηρεσίες της E. Anna Szegedi, και την ευχαριστούμε για το έργο και την αφοσίωσή της.

Για να καλύψει την κενή θέση, το Διοικητικό Συμβούλιο διορίζει τον υποψήφιο που κατέλαβε την τρίτη θέση σε αυτές τις εκλογές, Michelle Schroeder, για να ενταχθεί στο Διοικητικό Συμβούλιο και να υπηρετήσει το υπόλοιπο της θητείας της E. Anna Szegedi (2 έτη) ξεκινώντας από την 1η Οκτωβρίου. Αυτό θα εγγυηθεί ότι θα συνεχίσουμε να έχουμε πλήρες Διοικητικό Συμβούλιο μέχρι τις επόμενες εκλογές.

Ο κύκλος εργασιών του Διοικητικού Συμβουλίου θα αρχίσει επίσημα την 1η Οκτωβρίου. Ευχόμαστε στα νέα μέλη τα καλύτερα.

Έτσι, η εκλογική περίοδος ολοκληρώνεται. Ευχαριστούμε όλους όσους συμμετείχαν διαδίδοντας τα νέα, θέτοντας ερωτήσεις στους υποψηφίους και, φυσικά, ψηφίζοντας! Ανυπομονούμε να σας ξαναδούμε όλους το επόμενο έτος.

Το OTW είναι ο μη κερδοσκοπικός, μητρικός οργανισμός πολλών προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένου του AO3, του Fanlore, των Ανοιχτών Πορτών, του TWC και της Νομικής Υπεράσπισης του OTW. Είμαστε ένας οργανισμός που διοικείται από θαυμαστές, στηρίζεται εξ ολοκλήρου σε δωρεές και στελεχώνεται από εθελοντές. Ανακαλύψτε περισσότερα για εμάς στην ιστοσελίδα του OTW. Για να μάθετε περισσότερα για τους εθελοντές-μεταφραστές μας, που μετέφρασαν αυτήν την ανάρτηση, μεταβείτε στη σελίδα τής Μεταφραστικής Επιτροπής.

I. ΕΓΧΡΩΜΟ FANDOM ΣΤΟ FANLORE

Τον Ιούλιο το Fanlore έκανε ένα υπέροχο αφιέρωμα στο Έγχρωμο Fandom, προβάλλοντας σελίδες διαφόρων ειδών που αφορούσαν έγχρωμους χαρακτήρες: εκδηλώσεις και κοινότητες που τους γιορτάζουν, άρθρα, συζητήσεις και ακτιβισμό θαυμαστών γύρω από τη φυλή και το fandom. Μπορείτε να δείτε όλες τις σπουδέες σελίδες και τα θέματα που προβλήθηκαν από το Fanlore χρησιμοποιώντας την ειδική ετικέτα στο Tumblr για το Έγχρωμο Fandom. (Ή το #FandominColor εάν προτιμάτε το Twitter!) Tο Fanlore επίσης οργάνωσε συντακτική συνομιλία στο Discord με την ίδια θεματική, η οποία είχε ως αποτέλεσμα μερικές εξαιρετικές συζητήσεις, συντάξεις και νέες σελίδες — ένα μεγάλο ευχαριστώ σε όλους όσους συμμετείχαν!

II. ΣΤΟ ARCHIVE OF OUR OWN - AO3 (Το Αρχείο Μας)

Τον Ιούλιο η Επιτροπή Εγγράφων του AO3 ολοκλήρωσε την ενημέρωση δύο σελίδων Συχνών Ερωτήσεων: των Συχνών Ερωτήσεων για το Προφίλ και των Συχνών Ερωτήσεων για τα Ψευδώνυμα. Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή των Open Doors (Ανοιχτές Πόρτες) ολοκλήρωσε την εισαγωγή αρχείων από το FrodoHealers, ενός αρχείου του Lord of the Rings (Ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών) για έργα με θέμα πλήγωμα/παρηγοριά και οδύνη.
Η Επιτροπή Πολιτικής & Κατάχρησης και η Επιτροπή Υποστήριξης εξακολουθούν να επηρεάζονται από τον αντίκτυπο των κακόβουλων επιθέσεων μέσω μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (email) του Μαΐου του 2022. Η Επιτροπή Πολιτικής & Κατάχρησης δέχτηκε 1311 δελτία κατά τον Ιούνιο, ενώ, μέχρι τώρα, η Επιτροπή Υποστήριξης επρόκειτο να έχει δεχτεί συνολικά περίπου 1400 κατά τον Ιούλιο.
Τον Ιούλιο οι οργανωτές ετικετών ξεκίνησαν τη διαδικασία εφαρμογής νέων διαδικασιών που θα επιτρέψουν την επανεκκίνηση των συζητήσεων για σημαντικές ενημερώσεις στις οδηγίες οργάνωσης. Αυτό θα επιτρέψει στην Επιτροπή Οργάνωσης Ετικετών να παραμείνει επίκαιρη με τη βελτίωση της αντιμετώπισης ιδιαίτερων καταστάσεων, καθώς το αρχείο συνεχίζει να μεγαλώνει. Το Ιούνιο οι οργανωτές ετικετών διαχειρίστηκαν περισσότερες από 390.000 ετικέτες από περισσότερα από 50.500 fandom!

III. ΑΛΛΟΥ ΣΤΟ OTW (Οργανισμός Μετασχηματιστικών Έργων)

Το Fanlore ανακοίνωσε τη δημιουργία μιας νέας ομάδας χρηστών του Fanlore, υπό το όνομα ExtendedConfirmed, η οποία σκοπεύει στην αντιμετώπισης της κατάχρησης της λειτουργίας αναφόρτωσης αρχείων, δίνοντας δικαιώματα αναφόρτωσης σε νέους χρήστες αφότου έχει περάσει κάποιος χρόνος και έχουν κάνει οι ίδιοι κάποιες αλλαγές. Μπορείτε να διαβάσετε περισσότερα για αυτό σε μια ανακοίνωση στη σελίδα των νέων του Fanlore.
H πρόεδρος της Νομικής Επιτροπής, Betsy, πήρε μέρος σε δύο παρουσιάσεις στο Comic Con του San Diego στα τέλη Ιουλίου. Η μία παρουσίαση αφορούσε στις λέσχες θαυμαστών και τα δικαιώματα περί πνευματικής ιδιοκτησίας, ενώ η δεύτερη αφορούσε στην πνευματική ελευθερία για εκπαιδευτικούς. Η Νομική Επιτροπή απάντησε ακόμη τον Ιούλιο σε ένα πλήθος ερωτήσεων χρηστών, όπως επίσης βοήθησε θαυμαστές να κατανοήσουν πώς μπορούν να προστατεύσουν τα έργα τους από την εκμετάλλευση από εταιρείες ψυχαγωγίας χωρίς την συγκατάθεσή τους.
Το κέντρο δεδομένων της Επιτροπής Διαχείρισης Συστημάτων έλαβε μερικούς από τους νέους διακομιστές της βάσης δεδομένων του και κάνει κάποιους ελέγχους πριν προχωρήσει στην προετοιμασία τους προς χρήση. Επιπρόσθετα, η Επιτροπή Διαχείρισης Συστημάτων εργάζεται για την αντικατάσταση ελαττωματικού εξοπλισμού, συνεργάζεται με την Επιτροπή Εθελοντών & Προσλήψεων για τις επερχόμενες αλλαγές στις υποδομές της ηλεκτρονικής αλληλογραφίας μας (email) και ενώνει τις δυνάμεις της με την Επιτροπή Ανάπτυξης Ιστού για να εξασφαλίσουν ότι, αν όλα πάνε καλά, λιγότερα ηλεκτρονικά μηνύματα (email) των σελίδων του OTW θα καταλήγουν στα ανεπιθύμητα.
Το τεύχος του Σεπτεμβρίου 2022 του Transformative Works and Cultures - TWC (Μετασχηματιστικά Έργα και Κουλτούρες) είναι υπό έκδοση. Επίσης, το TWC ανυπομονεί για την συνεργασία του με δύο νέους κριτικούς συντάκτες που έγιναν μέλη του.

IV. ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ

Αυτό τον μήνα, το Διοικητικό Συμβούλιο συνέχισε να συνεργάζεται με άλλες επιτροπές για την αντιμετώπιση των επακόλουθων των κακόβουλων επιθέσεων μέσω ηλεκτρονικου ταχυδρομείου. Συνεδρίασε επίσης σε δημόσια συνέλευση του Συμβουλίου γι’ αυτό το τρίμηνο στις 15 Ιουλίου, της οποίας τα πρακτικά θα αναρτηθούν στην ιστοσελίδα του OTW. Μεταξύ άλλων, το Διοικητικό Συμβούλιο απάντησε διάφορες ερωτήσεις σχετικά με την θέση του Συμβούλου Έρευνας Διαφορετικότητας.
H Επιτροπή Εκλογών (και οι φετινοί υποψήφιοι του Διοικητικού Συμβουλίου) είχαν έναν πολυάσχολο μήνα, με τρία σετ ερωταπαντήσεων των υποψηφίων και 4 συνομιλίες μαζί τους. Μπορείτε να βρείτε τις μεταγεγραμμένα κείμενα των ερωταπαντήσεων και των συνομιλιών στην ιστοσελίδα της Επιτροπή Εκλογών.
Εάν είστε μέλος του OTW που δικαιούται ψήφο στις φετινές εκλογές, θα πρέπει να έχετε λάβει Οδηγίες Ψηφοφορίας μέσω μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από την Επιτροπή Ανάπτυξης & Μελών. Μεταφρασμένες εκδοχές των οδηγιών αυτών θα είναι επίσης διαθέσιμες στην ιστοσελίδα μας χάρη στην Μεταφραστική Επιτροπή, της οποία οι ομάδες έχουν επίσης μεταφράσει βιογραφικά σημειώματα και πλατφόρμες των υποψηφίων. Εάν έχετε κάποια απορία μπορείτε να επικοινωνήσετε με την Επιτροπή Εκλογών μέσω της φόρμας επικοινωνίας στην ισοσελίδα τους.. Οι εκλογές θα λάβουν χώρα στης 12-15 Αυγούστου, και οι ψήφοι σας θα ληφθούν μέσω του email με το οποίο πραγματοποιήσατε την δωρεά σας. Η Επιτροπή Εκλογών θα ήθελε να ευχαριστήσει τους υποψηφίους και να ευχηθεί σε όλους καλή τύχη!

V. ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΟΣΜΑΚΗ ΟΛΑ

Από τις 25 Ιουνίου έως τις 24 Ιουλίου, η Επιτροπή Εθελοντών & Προσλήψεων δέχτηκε 49 νέα αιτήματα και ολοκλήρωσε 68, αφήνοντας 47 ανοιχτά αιτήματα (συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών εισαγωγής και αφαίρεσης που αναγράφονται παρακάτω).
Έως και τις 24 Ιουνίου 2022, το OTW έχει 955 εθελοντές. \o/ Οι πρόσφατες μετακινήσεις προσωπικού ακολουθούν παρακάτω.
Νέοι Πρόεδροι: Frost the Fox (Επιτροπή Διαχείρισης Συστημάτων)
Νέοι Εθελοντές στις Ανοιχτές Πόρτες: Jennifer D2, Moony & 4 βοηθοί εισαγωγής
Νέοι Εθελοντές στην Επιτροπή Στρατηγικού Σχεδιασμού: Dan-i & Emilie Waggoner
Νέοι Εθελοντές στην Επιτροπή Υποστήριξη: Ruquas
Νέοι Εθελοντές Μεταφραστές: Rhea (Μεταφραστής)
Νέοι Εθελοντές στο TWC : Melanie Kohnen and RY Lee (κριτικοί συντάκτες)
Πρώην Πρόεδροι Επιτροπών Matthew Vernon (Επιτροπή Διαχείρισης Συστημάτων)
Πρώην Εθελοντές στις Ανοιχτές Πόρτες: 2 διοικητικοί εθελοντές
Πρώην εθελοντές Επιτροπής Πολιτικής & Κατάχρησης: Zhal
Πρώην Εθελοντές Επιτροπής Διαχείρισης Συστημάτων: 1 συντάκτης τεχνικών κειμένων
Πρώην Εθελοντές στην Οργάνωση Ετικετών: Alastaire, Putri, ragingrainbow, Reginahalliwell, Sarah Jacobson & Zhirong
Πρώην Εθελοντές Μεταφραστές: Rucha and 2 άλλοι μεταφραστές.
Για περισσότερες πληροφορίες για τις ευθύνες των επιτροπών, παρακαλούμε δείτε τη λίστα των επιτροπών στην ιστοσελίδα μας.

Το OTW είναι ο μη κερδοσκοπικός, μητρικός οργανισμός πολλών προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένου του AO3, του Fanlore, των Ανοιχτών Πορτών, του TWC και της Νομικής Υπεράσπισης του OTW. Είμαστε ένας οργανισμός που διοικείται από θαυμαστές, στηρίζεται εξ ολοκλήρου σε δωρεές και στελεχώνεται από εθελοντές. Ανακαλύψτε περισσότερα για εμάς στην ιστοσελίδα του OTW. Για να μάθετε περισσότερα για τους εθελοντές-μεταφραστές μας, που μετέφρασαν αυτήν την ανάρτηση, μεταβείτε στη σελίδα τής Μεταφραστικής Επιτροπής.

Οι κάλπες άνοιξαν!

Όσοι έγιναν μέλη του OTW (Οργανισμός Μετασχηματιστικών Έργων) μεταξύ της 1ης Ιουλίου 2021 και της 30ής Ιουνίου 2022 πρέπει μέχρι τώρα να διαθέτουν ένα ψηφοδέλτιο. Εάν δε λάβατε το ψηφοδέλτιο, παρακαλούμε ελέγξτε πρώτα τον φάκελο ανεπιθύμητης ηλεκτρονικής αλληλογραφίας (spam) και στη συνέχεια επικοινωνήστε μαζί μας μέσω της φόρμας επικοινωνίας μας. Παρακαλούμε σημειώστε πως η απόδειξη της δωρεάς σας θα έχει ημερομηνία σύμφωνα με την Ανατολική Ζώνη Ώρας των ΗΠΑ, επομένως αν η δωρεά σας είναι καταγεγραμμένη μετά τις 19:59 της 30ής Ιουνίου 2022 στην απόδειξή σας, δε θα έχετε δικαίωμα να ψηφήσετε. Εάν δεν είστε βέβαιοι αν η δωρεά σας έγινε εντός του χρονικού ορίου, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την Επιτροπή Ανάπτυξης & Μελών χρησιμοποιώντας τη φόρμα επικοινωνίας στην ιστοσελίδα μας και επιλέγοντας το "Is my membership current/Am I eligible to vote?" (Είμαι ενεργό μέλος/ Έχω δικαίωμα ψήφου;).

Οι κάλπες θα παραμείνουν ανοικτές μέχρι τις 15 Αυγούστου 2022, 23:59 UTC. Ελέγξτε σε αυτό το πρόγραμμα μετατροπής των ζωνών ώρας τι ώρα είναι η προαναφερθείσα για εσάς.

Μόλις ψηφίσετε, μπορείτε να περάσετε από το Twitter και να χρησιμοποιήσετε το hashtag #OTWE2022 για να συναντήσετε και να μιλήσετε με άλλους ψηφοφόρους! Θα θέλαμε πολύ να ακούσουμε τι έχετε να πείτε!

Το OTW είναι ο μη κερδοσκοπικός, μητρικός οργανισμός πολλών προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένου του AO3, του Fanlore, των Ανοιχτών Πορτών, του TWC και της Νομικής Υπεράσπισης του OTW. Είμαστε ένας οργανισμός που διοικείται από θαυμαστές, στηρίζεται εξ ολοκλήρου σε δωρεές και στελεχώνεται από εθελοντές. Ανακαλύψτε περισσότερα για εμάς στην ιστοσελίδα του OTW. Για να μάθετε περισσότερα για τους εθελοντές-μεταφραστές μας, που μετέφρασαν αυτήν την ανάρτηση, μεταβείτε στη σελίδα τής Μεταφραστικής Επιτροπής.