Actions

Work Header

Rating:
Archive Warning:
Category:
Fandoms:
Characters:
Additional Tags:
Language:
中文-普通话 國語
Series:
Part 8 of incogneat-oh短篇翻译 / incogneat-oh one-shots
Stats:
Published:
2014-10-09
Words:
2,131
Chapters:
1/1
Kudos:
84
Bookmarks:
9
Hits:
1,847

谢谢 / Gratitude

Summary:

Tumblr点梗:Bruce Wayne,感谢家人。

Notes:

授权 / Permission:
Hi! I’m sorry for the late reply, I’ve had a lot to catch up on :)
First, thank you! I’m glad you like my writing. And secondly, I don’t mind if you want to translate my work, but please do link back to my page/credit me!
Thank you! <3

Work Text:

 

“好。”Dick说。他活动起肩膀,伸长胳膊,全身舒展开筋骨。“开始吧,我准备好了。”

“只是看电影,大天才。”Jason说着,敲了敲大哥的肩膀。“不需要你提前热身。”

“可如果我现在不伸展开,等会儿我就坐不住然后浑身僵硬。不过也有可能顺序翻过来。”Dick说,有点儿……友好地推了他一把。“!这倒提醒我了。我宣布老爸的所有权!”

“我是个人,Dick。”Bruce从男孩们身后冒出来,说。Dick吓了一跳,不过Jason没有,只是笑起来。他继续说:“你不能对人宣布所有权。”

“我是说坐在你旁边的福利归我了,多明显啊。”Dick超级无语地说,仿佛Bruce又说了什么傻话。“小家伙们要下来了吗?”

“我给了他们两分钟的最后期限警告。”Bruce回答他。然后Damian就不高兴地跺着脚走进会客室里。

“我宣布我要坐在老爸边上。”Dick咧嘴笑着对男孩说。他跳过去抓住Damian的小手腕,把不情愿的小男孩拖进房间里。“你会爱上《捉鬼敢死队 Ghostbuster》的。我觉得你会。”

“那么要坐在哪里?”Damian没有接话,只是这么问道。他皱着眉头看了Jason一眼。

“我会坐在沙发中间。”Bruce提出方案。“你可以坐在我另一边。”然后他突然涌起一股熟悉的愧疚感,扫了一眼站在起居室中央耷拉着肩膀、挑着眉梢的Jason。他赶紧说:“这样没问题吧?”

“不用担心。”Jason说。然后他放低声音貌似自言自语,却绝对能被听见地说:“心理学家的研究的确表明中间的孩子往往最容易被忽视或者忽略。”

Bruce张嘴想……说点什么。道歉,尽管他几乎可以确定Jason只不过是在开玩笑;或者只是叫一声“Jay”,用那种他近来不能更熟悉的无可奈何的语气。也可能是主动提出找机会在一起,单独相处更多、更久的时间,明知道这么做只不过是给Jason一个顺理成章翻他白眼、假装被恶心到吐的理由,但是——

“你听到了吗,鸟宝宝?”Jason大声说。Tim正好这时走进来。“你和我都被发配到地板上了。”

Tim只是点点头,仿佛他根本就没期待有其他的选择。

“快来坐下。”Dick叫道。他和Damian之间故意空出一段距离,空间刚好可以塞进一个Bruce。Dick邀请地拍了拍沙发垫,挑着眉毛。Bruce低声说了一句“好吧今晚绝对不可能好过了”,故意让Jason和Tim能听见他的抱怨。

Tim用鼻子表示不屑,Jason嘲笑了他,不过还是推了他一把——往沙发方向推。

“沙发很大,”Bruce说,他被两个儿子紧紧夹在中间。“空间足够我们所有人都坐在上面。”

“要我坐在Dickie或者小恶魔旁边?”Jason说。“谢谢但是不必了。”

Bruce以前从来不知道扑通坐在地上也能这么明确地传递态度,不过Jason总是能出乎他意料之外。

“很好。”Damian嘲笑说。“你就只能跟Drake坐在一起了。

“乐意之至。”Jason毫不犹豫地回答。

而Tim坐在他旁边的地毯上,说:“对极了。”两个人根本无须转过头眼神交流,就不约而同地举起手击掌。Tim以他的方式用鼻子笑了一声。

“有我陪着一起坐愉快极了好吗。”Dick说。不过他还是抽出靠垫丢给地板上的两只,过程中胳膊肘戳到了Bruce。Bruce可说不准他是不是故意的。“好啦,我们快点开始吧。遥控器在谁手里?”

 

~*~

 

过了好久Bruce才动了动,不知道到底是什么吵醒了他。他慢慢睁开眼睛,此外其他的肢体都懒得挪动。

电影还在继续,但已经进入尾声,声音调小了,几乎像背景声。屏幕是房间里唯一的光源,一切都笼罩在浅蓝色的光晕中,面前坐着一个影子,头发的样子很眼熟。

然后Jason低声说:“你总是引领潮流风向,你自己知道吗?”

他是在和他说话——?

“我想说的是,”那孩子继续说道,脸依然对着电视,没有回头。“你今天看着电影睡着了,然后突然之间每个人都有学有样。”

Bruce听到这里抬起头,屏幕也十分配合地上演起暴力的、一点也不美好的场景。不知道什么时候有人给他裹上了毯子。他感受了一下,不是Alfred放在起居室里的那种好看但不好蹭的粗糙的毯子,而是卧室里那种柔软的蓬松的毛毯。Damian紧紧地贴在他身侧,窝在他和沙发之间的空隙里。他的一只胳膊搭在小儿子身上,男孩发出柔软的轻微的鼾声。一张小脸皱着,摆出一贯不耐烦的表情,但对于Damian而言,他这个表情已经够开心的了。

在他的另外一侧,Dick的脑袋仰靠在沙发背上,Bruce的手抵在他的膝盖上。Dick一手环住自己的身体,另一只手轻轻地搭在Bruce的那只手上。

只要他稍稍转转脑袋,动作不会大到把睡着了的两个儿子吵醒,就能看见Tim抱着一只靠垫,蜷在地板上。他整个人缩成一团,裹在某人丢给他的夹克里。

Jason是唯一坐着的,腿蜷起来,胳膊抱住小腿,下巴搭在膝盖上。他依然在看电影,尽管实际上他应该并没有在看。他安静地坐在房间里,周围是睡着了的哥哥和弟弟们,还有乱七八糟的零食袋子、点心盘子,就像是灾难现场的连带伤害。一个美好的家庭电影之夜。

这时候Bruce突然福至心灵地难得顿悟了,这一刻他清楚地意识到,几乎遮蔽了其他的感觉,意识到他的感激之情,体会到这种温暖,感受到那样一种惊叹之情——这就是他的家。他开口,嗓音低沉,有些嘶哑:“谢谢。”

Jason半转过身,黑暗中看不清他的脸,但Bruce能够勉强看得出他一脸疑问。他猜测着说:“给你拿毯子的是Tim。”

“除此之外,依然谢谢。”Bruce低声说。因为他想说的是谢谢,为了这一切

Jason似乎正要说话,脸上浮现出……犹豫、领悟。就在这时,Tim睡意醺然地低声嘟囔了一声“计划本来不是这样的”,然后翻过身朝另一侧躺着。他终于把腿伸直了,结果不小心踢到了Jason。

Bruce能看见Tim的脚后跟抵住Jason的大腿,也能听见那一声细微的、带着笑意也带着叹息的“你这个小混蛋”,还有“你现在睡着了,算你走运,小子”。

他看见Jason动了动,伸出手。他本以为Jason是要摇醒严重缺乏睡眠的Tim。但他没有。Jason只是,只是轻轻地握住Tim的脚腕。然后视线又回到电视上。

Bruce忍不住露出微笑,闭上眼睛,放松颈脖,重新把脑袋靠在沙发上。

不到一分钟之后,电视里传来了结尾曲的声音,这时Jason说:“是不是该把你的小兵们叫起来了?”

Bruce睁开眼睛,慢慢地说:“我觉得,我们现在安顿得都挺好的。”

Jason坐在地板上打量他,脸上似乎挂上一抹微笑,说:“你啊,老了之后变得越来越,越来越多愁善感了。”然后他伸开腿,轻轻地把Tim的脚移开好站起来。“那我继续看续集。”

“Jay,你不用——”Bruce刚要说话。

“没关系。”Jason说着,更换了DVD。“Tim时睡时醒,我肯定他过几分钟就会醒过来,跟着这部该死的电影念台词。”

Bruce眨眨眼,发现Jason在看着他。“继续睡觉,老家伙。”他说,身影里是浓郁的爱意。

“我还是能踹你屁股的。”Bruce说,不过他还是闭上了眼睛。

伴着Jason的笑声,他睡着了。