Actions

Work Header

A Warlock's Wish (traduction française)

Summary:

Alors qu'il traque une créature magique, Merlin est transporté vers un monde où Camelot est le foyer de milliers de personnes utilisant la magie. Le Roi Uther ne semble pas être présent, Arthur y est de nouveau prince et la Reine Ygraine est assise sur le trône.

Merlin prévoit de retourner à sa propre réalité, à son propre Camelot. Pour se faire, cependant, il doit avoir accès à des informations qui se trouvent dans le château protégé par de puissants sorciers et un bouclier magique. Le seul moyen de pénétrer dans le château est donc de participer à l'Examen d'Apprentissage et devenir l'apprenti d'un des sorciers de la Cour de Camelot. Ça devrait être facile... N'est-ce-pas ?

Des conspirations se préparent et Merlin sait simplement que, d'une manière ou d'une autre, il est ou sera impliqué. C'est bien sa chance.

(Traduction française de l'excellente histoire de Vividpast : A Warlock's Wish)

Notes:

Bonjour à tous !

Je suis très heureuse de pouvoir vous proposer cette traduction aujourd'hui ! C'est une histoire que j'aime énormément et ma préférée sur le fandom de Merlin. Je vais donc faire au mieux pour vous la traduire.

Pour ceux qui lisent mes histoires, vous remarquerez peut-être que le style est différent de ma manière habituelle d'écrire (aussi bien dans la forme que dans le fond) car je souhaite rester au plus proche de l'histoire originale. J'ai toutefois pris la liberté d'écrire la narration au passé car si le présent convient très bien pour la narration anglaise, je le trouve plus perturbant en français.

J'espère que cette histoire vous plaira autant qu'à moi ! Bonne lecture !

Chapter 1: Prologue

Chapter Text

Traduction des notes de l'auteur :

 

- Cette histoire se passe après la saison 4 mais avant la saison 5.

- Lancelot est vivant ! Un autre chevalier (dont on ne connaîtra pas le nom) s'est sacrifié pour fermer le voile.

- Arthur n'a pas commencé sa cour à Guenièvre, pas plus qu'ils ne sont mariés. Vu que Lancelot est toujours vivant, le coeur de Gwen balance entre eux. Lancelot et Arthur s'en rendent compte et se mettent en retrait pour lui laisser le temps de faire le point sur ses sentiments.

- L'auteur vous promets que le fait que Lancelot reste en vie à une raison (autre que son affection pour le personnage). Elle précise qu'il a son importance dans l'intrigue.

- Bien que ce soit un Merlin/Arthur, la romance est très secondaire et sera pré-slash. La priorité reste l'intrigue, l'amitié et la magie !

- Beaucoup, pour ne pas dire tous les personnages sont LGBTQA+. Si ces personnages vous mettent mal à l'aise, vous êtes invités à quitter cette histoire.

- Il existe beaucoup d'ouvrages reliés à cette histoire si vous êtes à l'aise en anglais, dont une podfic par Wrongendoftheforest que vous pouvez écouter en cliquant sur le lien disponible ici.

 


 

Par Circusofwolves

 

Loksni arrangea les fioles et flacons sur son stand, s’assurant de les aligner les uns avec les autres. Sa sœur allait le charrier sur le fait d’être trop pointilleux, comme elle aimait le dire. Loksni pouvait déjà l’entendre dans sa tête. Il n'était tout de fois pas d'accord là-dessus, étant fabricant de potions, la précision était pour lui primordiale. Qui sait si des cheveux n’allaient pas sinon pousser à des endroits étranges chez ses clients. 

Le chaudron au coin de la table bouillonna, des bulles éclatèrent et le mélange à l’intérieur tourna à l’or liquide. Loksni se tourna face à lui et s’en occupa. Une seconde de plus et la potion serait trop cuite. Moins, elle deviendrait inutile. Drýcræftéaca était toujours une potion populaire à cette période de l’année, surtout avec l’Examen d'Apprentissage qui n’était qu’à quelques jours. De jeunes sorciers et mages stressés et arrogants allaient la boire dans l’espoir d’augmenter leurs chances de succès. Évidemment, les surveillants de l’examen les attrapaient toujours et ils finissaient disqualifiés. Ah, la jeunesse n’apprenait jamais… Mais les affaires étaient les affaires, Loksni supposa. S’ils étaient assez stupides pour essayer de tricher à l'événement le plus prestigieux de l’année, il n’allait pas hésiter à en tirer avantage. 

Une ombre tomba sur la table nappée de son stand. Loksni murmura rapidement " Ácwincan " pour éteindre les feux du fourneau. Il mettrait la D rýcræftéaca en bouteilles plus tard. Pour le moment, il avait un client. Il leva son regard et rencontra les yeux effrayés d’un jeune homme aux cheveux noirs. Loksni regarda frénétiquement aux alentours à la recherche d’une menace. Après un moment de frayeur, il ne trouva rien d'autre que ses potions et le regard furieux de Brina, deux étals sur sa gauche. Cette femme perturbante ! Il ne savait toujours pas ce qu’il avait bien pu faire pour s’attirer sa colère continue.

Il se tourna de nouveau vers le jeune homme à l’air blafard. “Bonjour, jeune monsieur” le salua Loksni comme le bon marchand qu’il était, une pointe de méfiance nuançant son ton. Après tout, ce jeune homme le regardait toujours comme s’il avait commis un acte terrible. “En… En quoi puis-je vous aider ?” 

Le jeune homme, un serviteur à en juger par ses vêtements en lambeaux, ouvrit puis ferma la bouche comme un poisson hors de l’eau. 

Loksni attendit patiemment, une idée lui traversant l’esprit. Peut-être… que ce jeune homme était un peu… perturbé dans sa tête. Non pas que Loksni le jugeait ! Toutes sortes de personnes venaient dans son échoppe. D’ailleurs, il avait même quelques mixtures qui pouvaient remédier à de pareils maux, bien que pas complètement et pas de manière permanente. Pratiquer de la magie qui impliquait l’esprit, même bien intentionné, ne se terminait généralement pas bien. 

Des mots sortirent enfin de la bouche du serviteur “V-vous avez utilisé… Vous venez d’utiliser la magie !” S’exclama-t-il avant de plaquer sa main devant sa bouche, pâlissant et tremblant légèrement. Ses yeux scrutaient si vite les alentours que Loksni craint un instant qu’ils ne sortent de sa tête. 

“… Oui ?” Loksni approuva, pour le moins déconcerté. Peut-être était-il le premier mage que le jeune homme rencontrait ? En y pensant, le serviteur était probablement nouveau en ville, puisque Loksni ne le reconnaissait pas. “Je suis un mage, monsieur.” 

“Chut !” Loksni essaya de ne pas se sentir offensé d’être ainsi mis au silence. “Vous…” Le jeune homme baissa sa voix avant de continuer : “Vous ne pouvez pas dire ou faire des choses comme ça. Vous êtes à Camelot .”

Loksni cligna des yeux, sa confusion ne faisant que croître. Son hypothèse concernant un trouble mental sonnait de plus en plus probable de minute en minute. “Et qu’il y a-t-il de mal avec la pratique de la magie à Camelot ?”

Le jeune homme émit un cri surpris, tandis que ses mains s’agitaient. C’était une vue comique et Loksni dut se retenir de sourire. “Qu’il y a-t-il de mal avec… C’est…” Ses yeux bleus aperçurent soudain quelque chose qui l’arrêta en pleine phrase. Il tourna la tête, béant. 

Loksni suivit son regard. De jeunes garçons jouaient avec enthousiasme avec une balle rouge. L’un d’eux agita son bras droit dans un parfait arc de cercle et la balle s’envola haut au-dessus de leurs têtes. L’autre tendit la paume de sa main, stabilisant le jouet dans l’air. Derrière eux, à quelques pas, une jeune fille peignait des couleurs dans l’air; c’était après tout plus facile d’effacer les erreurs de peinture avant qu'elles ne soient sur la toile. Deux jeunes hommes, projetant vraisemblablement de passer l’Examen, faisaient tournoyer leurs mains pour faire voler de l’eau du puits et la modeler en globes dans les airs. Tous deux effectuèrent de parfaites sphères. Loksni était impressionné. Les jeunes n’avaient généralement pas une telle maîtrise de l’élément aquatique. 

Le jeune homme inspira brusquement, attirant de nouveau l’attention de Loksni sur lui.

“Qu’est-ce… Qu’est-ce qu’il se passe ?” Il semblait terriblement perplexe mais pas du tout effrayé. “Personne n’est arrêté. Ils font pourtant tous de la magie…”

"Être arrêté ?” Malgré lui, la voix de Loksni s’éleva avec incrédulité. “Pour faire de la magie ?”

La colère jaillit dans sa poitrine. Il y aurait toujours des personnes avec des préjugés contre ceux qui pouvaient utiliser la magie, il le savait. Tout comme il y aurait toujours une peur sous-jacente d’être exploité par des sorciers et des mages. Mais cela pouvait également arriver dans n’importe quel domaine avec de l’artisanat, pas uniquement avec la magie. Et malgré cela, il y en avait qui était biaisé vis à vis des arts magiques uniquement parce qu’eux-même n’avaient pas cette habilité. 

Loksni espérait ne jamais rencontrer une de ces personnes. Trop tard, il semblerait. 

“Si vous espérez trouver un endroit comme celui-là, bon monsieur ,” ne put s’empêcher de cracher Loksni, “Camelot devrait être le dernier royaume sur votre liste. Il a été le centre et le foyer de milliers de personnes pratiquant la magie depuis de nombreuses années et il le sera pour bien d’autres encore. Maintenant, si vous êtes juste ici pour m’insulter, je vous suggère un autre stand pour vos potions” Loksni commença à lui tourner le dos, contenant difficilement sa colère. Quelle audace ! “A présent, bonne journée !”

“Non, non, attendez, s'il vous plaît" plaida le serviteur avec tant de sérieux que Loksni ne put s’empêcher de s’arrêter. “Je n’avais pas l’intention d’offenser. C’est juste…” Le jeune homme frotta l’arrière de sa nuque, les yeux baissés. “Dans mon village natal, la magie… est un peu un tabou.”

Loksni haussa les sourcils. “Est-elle prohibé ?” Ce serviteur devait venir d’un royaume vraiment très lointain. Aucun royaume associé à Camelot n’avait de lois contre une magie inoffensive. 

“Oui” grimaça le jeune homme. 

La colère de Loksni diminua. Ce serviteur avait dû connaître un bien pauvre mode de vie, privé ainsi de magie. Vraiment, il pouvait à peine l’imaginer. 

L’homme sembla songeur pendant un instant. 

“Je… Je sais que cela va sonner comme une question étrange mais… quelle année est-ce ?”

Loksni cligna des yeux. Ah, peut-être ne souffrait-il pas de troubles mentaux mais d’une perte de mémoire. Il avait également une potion pour cela. “C’est la vingt-cinquième année de règne de la Reine Ygraine” répondit-il lentement.

Le jeune homme blanchit encore davantage. Loksni, l’espace d’un moment, pensa qu’il allait perdre connaissance. Mais il se reprit et bégaya “la Reine Y-Ygraine ?”

Soudain, le jeune homme bondit en avant, claquant des mains sur la table. Certaines de ses fioles vibrèrent et la présentation si soignée de Loksni devint désordonnée. Il lança un regard irrité à la cause de ceci.

“Qu’en est-il d’A… Du Roi Arthur ? Cheveux blonds, yeux bleus, un peu imbécile…”

“Oui, oui, je sais de quoi le Prince Arthur a l’air” coupa Loksni en arrangeant une nouvelle fois son étalage. “Et c’est Prince , pas Roi. J’espère que la reine vivra encore plusieurs décennies avant que son héritier n'accède au trône”. 

Le jeune homme avait la bouche béante, ce qui était fort inconvenant. Loksni soupira. “Il y a-t-il autre chose ? J’ai bien peur d’avoir un commerce à tenir, Monsieur” dit-il avec un léger dédain. 

“Ah, oui. M-merci” affirma le jeune homme en s’inclinant, un sourire contrit aux lèvres. 

Puis il reprit son chemin, trébuchant comme un poulain nouveau-né, regardant autour de lui avec autant d’émerveillement que de peur. Loksni secoua la tête. 

Il aurait dû lui donner une dose gratuite d’ hygesorh . C’était le moins qu’il puisse faire pour la communauté.