Actions

Work Header

It's Ollie's Fault... | 都是奥利的错……

Summary:

奥利是个极其烦人的室友,布鲁斯和莱克斯已经受够了。

Notes:

译注:如果翻译有错,请直接指出。

(See the end of the work for more notes.)

Work Text:

“你们知道吗?你俩是我遇到过最无聊的室友。”奥利问他的两个室友。布鲁斯继续做着自己的俯卧撑,而莱克斯则继续写着作业,两人都习惯了像奥利这样喋喋不休的语音机器。

“现在是周五夜!”一个恼怒的奥利选择穷追不舍。

“它该有什么意义吗?我怀疑你只是想趁机无端骚扰我们。一周七天,你每天都这样做。”莱克斯边回答边在电脑上打字——可能是他年底要交的论文作业。

“你们应该去找点乐。l-è-lè,乐[fun]。”

他的室友都没有回话,除非算上布鲁斯用力的喘息声。

“我知道了,我应该拿走莱克斯的字典去查一下它的定义。我怀疑你俩对这个字一无所知。”

他得到的唯一反应是莱克斯皱起的眉头与回答: “你有自己的字典,别拿我的东西。”

奥利走过去,抓起莱克斯的参考书,翻到他要找的那一页,“❶快乐,欢喜,快活:~趣 |~事 |~而忘返。❷乐于:~此不疲。〔乐得〕正好,正合心愿:~这样做。❸(~子、~儿)使人快乐的事情:取~| 逗~儿。❹笑:可~| 把一屋子人都逗~了 | 你~什么?”*

布鲁斯开始了又一组俯卧撑,莱克斯则转向阅读另一项作业。

“知道吗,这就是你俩都没能跟别人上床的原因。”奥利坐在布鲁斯的床上继续说道。

他的室友瞪了他一眼,“别坐我床上。”

“拜托,莱克西和布鲁西,幼儿园小朋友做的都比你俩多。你们和谁接过吻吗?没有吧?在你们真正有过一两次之前,你俩就已经是老头子了。”

“你只是想吹嘘一下自己终于要失去童贞了。”莱克斯陈述事实。

“我没有在吹嘘。”奥利换了个更舒服的姿势,靠在布鲁斯的床上,“这是事实。我们终于要迈出那一步了。”

“二十七。”布鲁斯计着数,换了姿势改做平板支撑。

“啥?”

“光这个星期,你就告诉过我们二十七遍:你和安德莉亚预订了一间酒店客房,还购买了避孕套和润滑剂。”布鲁斯保持背部的完美平直解释道。

奥利点点头:“我很高兴你们终于明白了。明天,我将会成为一个真正的男人,而你们仍然是小毛孩。”

“你能去烦别人吗?”莱克斯开始失去耐心,“我没时间听你在这里吹嘘。”

“只工作不玩耍,聪明杰克也变闷。你俩都太没意思了,相比之下,连杰克都显得有趣异常。谁会在周五晚上做刚布置的功课?还有,布鲁斯,你今天已经锻炼了三个小时。你俩就不能先休息一会儿吗?”

“世界需要一个像我一样的人来解决难题。”莱克斯厉声说道。

“我必须变得更好。”布鲁斯面无表情地回答。

奥利叹了口气:“随便吧。我知道你们都在嫉妒我即将成为这间寝室里唯一一个男人。”在室友们越来越凶狠的目光中,奥利愉快地推门而出,“享受你们的夜晚吧,笨蛋们。”

两位舍友之间陷入了沉默。

半小时后,莱克斯提起:“你知道吗,也许奥利说的有道理,或许是时候失去我们的童贞了。”

布鲁斯反驳:“我是不会付钱给妓女的。我也不会去派对或酒吧。阿尔弗雷德不需要在网上找到有关我性生活的细节。我更没有时间浪费在审查一个可能值得信赖的候选人上。”

“其实还有更安……更风险*的选择*。”莱克斯转向布鲁斯,回答道。[There are less... riskier options]

停顿,然后是一声“哦。”

“这是一个‘哦,不’还是‘哦,好’?”莱克斯小心翼翼地询问,如履薄冰。

“这是一个‘哦,我在听。’”

“就这一次,奥利把我们单独留在宿舍里,我们可以利用这次机会。”

“我们就这么干吧。”布鲁斯散漫地回答,正如莱克斯所希望听到的那样。

“现在?”

“现在。”

“谁在…… ?”

“抛硬币吧。”布鲁斯坐起来,提议道。

“这公平吗?”

布鲁斯叹了口气,理了理头发:“好吧,下面那个先被口,这样好点了吗?”

“行。”莱克斯看起来似乎有些满意。

“但我有一个补充条件。”布鲁斯打断。

莱克斯扬起眉毛。

“我们用奥利的东西,在他的床上做。”

莱克斯的嘴角上挑,露出一个邪恶的微笑:“我正要提出这个建议。”


第二天早上……

“嘿,伙计们!”奥利砰的一声把门打开,“猜猜谁现在是男人了!”

布鲁斯读着一本看起来很复杂的书:“金·卡戴珊?”

莱克斯在床上翻了个身,嘴里嘟囔了几句关于早起者怎么怎么的话。

“我是个男人了!”奥利骄傲地宣布。布鲁斯甚至懒得看他一眼。莱克斯嘟囔了几句抱怨的话。

奥利坐在莱克斯旁边,抢走了他的毯子,“醒醒!我会告诉你们一切。这可能是你们能得到最接近亲身体验的经验。”

“之后你能让我们单独呆一会儿吗?”莱克斯迷迷糊糊地问。

“真的……好不可思议。我的意思是,它既像片子里表达的那样,但又完全不同。”奥利完全无视了莱克斯对他的存在表现出的不快。

奥利叹了口气:“你们不知道那有多棒。”

莱克斯起床,找到他的衣服。

“你受伤了吗?”奥利问,他注意到莱克斯走起路来有些不稳。

莱克斯打了个哈欠:“我昨天绊了一跤,然后摔倒了。摔倒的时候还把果汁洒在了你的床上。”

奥利皱着眉头说: “还没收拾好你干的好事? 真恶心。我的床单现在都变黏糊糊的了。”

“太糟糕了。”布鲁斯面无表情地翻动书页。

奥利看着他的室友,轻声笑起来:“所以,这就是你们对我成功本垒的妒忌回击?你们太小心眼了。”

“你什么都不知道。”莱克斯悄悄地小声说。

Notes:

*原文节选自韦氏词典,查的词是fun。这里翻译用了新华字典里“乐”字的释义。原文字面翻译如下:第一种意思:提供愉悦或乐趣的事物;特指俏皮、热切的动作或语言。充满乐趣。第二种意思:寻求玩乐的心情。玩笑。第三种意思:a.愉悦,乐趣。疾病夺走了生活里所有的快乐。用于消遣的游戏。b.嘲讽的玩笑:嘲弄,奚落。他们取笑他说话的方式。第四种意思:暴力激烈的活动或争端。他们互相辱骂,然后好戏开演了。”