Work Text:
¿Alguien más siente eso? [Does anyone else feel that?]No, es un mal momento, voy- [No, it’s a bad time, I’ll-]
Lance get out of my head.
Ugh, do they never shut up?
MOKU! [SHIP!]
¿Espere estamos a la deriva? [Wait, are we drifting?] Joder, tengo que pensar en inglés? [Fuck, do I have to think in English?]
Stop thinking at me!
Middle of a fight, guys! Save the flirting for later.
How is this flirting?!
Eso no es coquetear, duendecillo! [That’s not flirting, gremlin!]
Pidge is right, focus on the fight.
Makou pono i ka bayard! [We need a bayard!]
¡Lo tengo! [Got it!]
Got it!
Sore wa- [That’s a-]
GUN SWORD!
imaimashī manga no kendesu. [goddamn cartoon sword.]
My sword!
Maldita sea, Keith! [Goddammit, Keith!]
So cool!
How is this my fault?
¡Lo llamé primero! [I called it first!]
Keith, just
Blow them up!
take out the battleship!
Aʻe manawa ua ko kakou huli, Pidge. [Next time it’s our turn, Pidge.]
What would mine even make for Voltron?
We’ll find out when Green prompts you.
Entre tú y Keith, podríamos tener un lightsaber! [Between you and Keith, we could have a lightsaber!]
Makemake au e ike i ka. [I wanna see that.]
What’s that?
Oh hell yes.
No lo sabes- [You don’t know-] ¡¿Viviste bajo una roca?! [Did you live under a rock?!]
Seriously, Keith?
Wow, that’s sad.
Mo- vie- date, mo- vie- date.
I didn’t watch TV, ok?
Oia e noho la i waho ma ka waena o ka wao nahele, nae. [He did live out in the middle of the desert, though.]
Keith, eres un caso perdido. [Keith, you’re a hopeless case.]
I hate all of you. So much.
No you don’t~
Sore no yō ni kanjiru koto wa arimasen. [Doesn’t feel like it.]
“Paladins, are you alright?”
“Just fine, Princess.”
Ouch!
¡Ay, mi cabeza! [Ow, my head!]
Fuck, that hurts.
Ow, headache.
Agh, zutsū. [Agh, headache.]
“Is drifting supposed to make your head hurt?”
We’re not Jaeger pilots, Lance.
Hunk, have you even been paying attention?
Sí, lo somos, y Voltron es nuestro Jaeger. [Yes, we are, and Voltron is our Jaeger.] Pelea conmigo. [Fight me.]
I can’t believe I’m stuck out here with you guys.
“Drifting?”
Oooh, Allura le encantaria Pac Rim. [Oooh, Allura would love Pac Rim.]
Ke noi aku Mai haawi aku ia ia i kekahi manaʻo, Lance. [Please don’t give her any ideas, Lance.]
What?
No sorprendió, pero todavía estoy decepcionado. [I’m not surprised, but I’m still disappointed.]
“Nothing, just Lance being an idiot.”
Usted estuvo de acuerdo conmigo, traidor! [You agreed with me, traitor!]
“Allll-right? The hangars are open, so as soon as you’re inside we can jump to another system. Zarkon won’t wait to send reinforcements.”
We could take ‘em.
But we won’t. Voltron, disband.
“Whoa, it’s so quiet.”
“Maybe it only works while we’re Voltron?”
“I hope so.”
“Hey, having you in my head was no picnic.”
“You mean you’ve already reached Synchronisation?”
“Maybe. What’s Synchronisation?”
“Synchronisation is when the Paladins of Voltron achieve perfect harmony, and each becomes able to sense the thoughts and emotions of the others.”
“Sounds about right.”
“Wait, you mean this is gonna be a permanent thing? Like, all the time, outside of Voltron?”
“Well, yes. The previous Paladins took years to achieve full synchronisation, though, so for the time being you may only be able to sense each other while your Lions are connected. But the bond will only strengthen with time and training.”
“Saying it again. I hate all of you.”