驯皮记/The Taming of the Brat
Series Metadata
Listing Series
-
Tags
Summary
“你到底想要什么？”陌生人问，他的语气让侑知道他希望得到一个诚实的回答。侑已经半硬了，在大脑有限的供血下努力地想出一个理性的回答。喜悦在他的胸腔里绽放，渴望在他肚子里亮起火花，这个男人也许能满足他想要的一切。
“我想要你毁了我……如果你能做到的话，”侑厚脸皮地说，没有放过陌生人目光中的灼热。他知道自己在玩一场危险的游戏，但他不能让自己退缩。高风险，高回报。陌生人再次紧紧地抓住他，这一次侑终于让最轻微的呻吟从他的嘴唇滑过。他看到那个陌生人的瞳孔放大了。
————————————
译者：
佐久侑的bdsm同人，黑帮成员佐久早（dom）x 餐厅老板宫侑君（sub）
本文原名为The Taming of the Brat，作者表示取名灵感来自莎士比亚的The Taming of the Shrew，既《驯悍记》，故将这篇文的文名翻译为《驯皮记》。
非常非常香的一篇文，忍不住自己上手来翻译了！！呜呜呜brat宫侑君真的太可爱了，配上天菜dom佐久早，简直人间美味！！Series
- Part 1 of 驯皮记/The Taming of the Brat
-
Tags
Summary
清晨来临，激情余韵退去，佐久早和侑必须做出选择的时候到了。他们都想获得更多，但问题是他们能否符合彼此提出的要求呢？
***
“你早上的话总是这么多吗？”
“我什么时候的话都很多，小臣，这是我魅力的一部分。”
“我能想出一百种比说话更好的方式来使用你的嘴。”译者注：
第二部分的原名为Anything for My Princess，直意为“愿为我的公主做任何事”，我觉得用作中文的章节名挺奇怪的，所以选择翻译成“甘之如饴”。如果大家有什么更好的建议欢迎告诉我呀~Series
- Part 2 of 驯皮记/The Taming of the Brat
-
Tags
Summary
佐久早嘴角上扬，兴奋在他的血管里跳动，假笑道，“小心点，侑，”他警告着，“激怒我可能可以得到你想要的，也可能会让你受到惩罚。所以我建议你管好自己的嘴巴。”侑在另一头嗤之以鼻地笑了，听得佐久早已经等不及去好好教教侑一些礼貌了。
“我偏不，你能怎样。”
哈，果然还是来了，这个神奇的词汇。
佐久早决定自己一定要让侑后悔说出那些话。
***
侑得不到自己想要的关注，所以他决定给佐久早制造点儿麻烦。
译者注：
第三部分的原名为Hands Together, Palms to the Sky，直意为“双手合拢，手掌朝着天空”，感觉有种敞开怀抱迎接阳光的意思？纠结了半天选择翻译成“心生向阳”。还是觉得不是很合题意，所以如果大家有什么更好的建议的话，快来告诉我吧QAQ。Series
- Part 3 of 驯皮记/The Taming of the Brat
-
Tags
Summary
概括：
佐久早的眼睛像是被手机黏住了似的，打算在吃午饭前把这封编辑好的邮件发给明暗先生，但同伴们零零散散的聊天片段还是传到了佐久早的耳朵里。
“……这家餐厅几个月前才开张，但我已经听到过很多好评了。”
他们停在了一家餐厅的门口，佐久早也终于放下了手机，抬起了头。当他看到面前那个不仅眼熟，还长着木鱼眼、傻乎乎的卡通饭团吉祥物时，心脏一下子跌到了低谷里。
噢。
噢不。
***
译者注：
第四部分的原名为A State Not Unlike Hunger，应该是出自美国作家玛丽罗琦（Mary Roach）的书《科学碰撞性》中的一句话“Sexual desire is a state not unlike hunger”。我翻了下这本书的中文译文，书中把这句话翻译成了“性欲与食欲有相似之处”。所以我就把第四部分的标题翻译成了“似是饥饿”。Series
- Part 4 of 驯皮记/The Taming of the Brat
-
Tags
Summary
“哦？”他抬起一边眉头问道，“你凭什么认为我会允许你操我？”
侑笑了笑，点燃佐久早脊椎的火花。他跪直身子，伸手轻轻地捏了捏佐久早的臀部。
“因为，”侑歪着脑袋低声说道，“你现在看着我的样子，和我想挨操的时候一模一样。”***
译者注：
第五部分的原名Optional Inevitability（optional：可选择的，inevitability：不可避免，必然），所以直译为“可选的必然”，我在“可选必然”和“或可避免”里纠结了好久，最后还是定了“可选必然”。Series
- Part 5 of 驯皮记/The Taming of the Brat
-
Tags
Summary
“我想到了个打发时间的好主意。想跟我玩个游戏吗，小臣？”
侑语气中的某些东西激起了佐久早的兴趣，但很快被他的理智压了下去。
“我们不能被别人看到在一起，侑，”他提醒道，“这会对你的安全构成威胁。”侑轻笑了一声，这声音让佐久早感觉一股热流直冲向他的下体。
“这就是这个游戏最好玩的地方，小臣。你不能靠近我，”侑轻声说道，”这就意味着你不能阻止我。”
***
译者注：第六部分的原名为The Universe Expressing Itself，应该是出自Eckhart Tolle（艾克哈特·托尔）的名言：“You are the universe expressing itself as a human for a little while / 你是宇宙将其自身短暂地表达为人的形式。”
跟朋友讨论了好久，最后觉得她提议的“窥见天光”很不错，非常符合原标题和这章的调调，就定为“窥见天光”啦。Series
- Part 6 of 驯皮记/The Taming of the Brat